A sworn Romanian translation is an essential service for anyone who needs to have documents validated in Spain. This type of translation is carried out exclusively by accredited translators, ensuring the legal validity of important documents.

Whether you need to translate birth certificates, university degrees or any other official document, a sworn translation is essential for these documents to be accepted by the relevant authorities.

Sworn Romanian translator

A sworn Romanian translator is a professional specialising in translating documents from Romanian into Spanish and vice versa. To practise, they must be accredited by Spain’s Ministry of Foreign Affairs. This accreditation ensures that the translation meets the required legal standards.

Sworn translators are responsible for the accuracy of their translations and must follow a strict protocol. This includes signing and stamping each translated document, giving it official status. Without a sworn translator, many documents will simply not be accepted.

What is a sworn Romanian translation?

A sworn Romanian translation is an official rendering of a document that is accurate and faithful to the original. It is important to note that this type of translation involves more than simply translating words; it also requires understanding the document’s context and specific terminology.

For example, a birth certificate or university degree requires the translator to understand not only the language but also the legal and educational framework of the country of origin.

Sworn translations of Romanian documents may be required not only for use in Spain but also in other countries where the documents must be submitted.

Is a sworn translation always required?

Not all documents require a sworn translation. Whether one is needed depends on how the document will be used. It is generally required for:

• Legal documents, such as contracts or agreements.
• Academic certificates, such as university degrees or diplomas.
• Personal documents, such as birth or marriage certificates.
• Documents related to legal or administrative proceedings.

Before requesting a translation, it is advisable to check with the organisation requiring it to make sure that a sworn translation is actually needed.

Which documents do we translate most often?

Some of the most commonly requested documents for sworn Romanian translation include:

1. Birth certificates.
2. University degrees.
3. Marriage certificates.
4. Identity documents.
5. Criminal record certificates.

Each of these documents has its own legal significance and therefore requires an accurate, reliable translation. It is essential for the sworn translator to be familiar with the specific terminology used in each type of document.

Who can be an official sworn Romanian translator?

To become an official sworn Romanian translator in Spain, you must meet certain requirements to demonstrate your professional competence. First, you must hold a university degree in translation or a related field.

You must also pass a specific examination to be certified as a sworn translator by the Ministry of Foreign Affairs. This certification is essential to practise your profession legally in the country.

Sworn translators must also keep up to date with legislation and regulations relating to document translation, enabling them to provide a high-quality service.

How much does a sworn Romanian translation cost?

The cost of a sworn Romanian translation can vary depending on several factors, such as the type of document, its complexity and the turnaround time. Generally, the price per document is around 70€.

In some cases, translators may charge extra for urgent requests or for documents that require special processing, such as legalisation or a Hague Apostille.

We recommend requesting a quote in advance and comparing prices from different translators to make sure you get the best possible service.

Is it quick to order a Romanian translation?

A sworn Romanian translation usually takes around one week. However, this timeframe may vary depending on the translator’s workload and the complexity of the document.

For urgent requests, many translators offer a faster turnaround, although this generally involves an additional cost. It is important to let the translator know that your request is urgent and confirm whether they can meet your deadline.

Frequently asked questions about sworn Romanian translation

How much does a sworn translator charge?

The cost of a sworn translator can vary significantly. In general, prices range from 50€ to 100€ per document, depending on its complexity and urgency. Sworn translators set their fees based on their experience and the type of service they provide.

How do you get a sworn translation?

To obtain a sworn translation, first choose an accredited translator. We recommend checking their accreditation with the Ministry of Foreign Affairs. Once you have chosen a translator, simply send them the document you need translated and agree on the price and turnaround time.

What is the difference between a sworn translation and an apostille?

A sworn translation is an official translation of a document by an accredited translator, whereas an apostille is a procedure that authenticates the signature and seal on the original document. In many cases, you may need both for a document to be recognised internationally.

How much does a certified translation cost?

A certified translation, which is different from a sworn translation, generally costs less, ranging from 30€ to 70€. However, it is crucial to check what type of translation the organisation requesting the document requires, as fees and requirements may vary.