Parteneriat de fapt cu un cetățean străin în Spania
Ce este, ce condiții solicită de obicei registrele, ce documente sunt necesare și cum diferă modalitatea de obținere a dreptului de ședere în funcție de statutul partenerului dumneavoastră: cetățean spaniol, cetățean al Uniunii Europene sau cetățean străin rezident în Spania.
Un parteneriat de fapt cu un cetățean străin în Spania nu poate fi explicat în mod adecvat printr-o singură regulă generală. Înregistrarea depinde de registrul autonom sau municipal competent, iar efectele sale nu sunt identice în toate regiunile. De aceea, înainte de a începe procedura, este util să distingem trei aspecte: înregistrarea, documentele și modalitatea de obținere a dreptului de ședere.
Nu există o lege unică la nivel național
Nu toate registrele solicită aceleași documente și nici nu produc exact aceleași efecte. Ceea ce este valabil într-o comunitate autonomă sau într-o primărie poate să nu fie suficient în alta.
Nu este același lucru cu căsătoria
Parteneriatul de fapt (pareja de hecho) poate produce efecte importante, dar nu trebuie prezentat ca fiind automat echivalent cu căsătoria în toată Spania și în orice situație.
Dreptul de ședere depinde de caz
Dacă obiectivul dumneavoastră este, de fapt, regularizarea situației membrului străin al cuplului, răspunsul depinde de cetățenia și situația de ședere a celeilalte persoane.
Ce este un parteneriat de fapt și ce trebuie să știți
Înainte de a strânge documentele, este bine să înțelegeți cadrul juridic și să evitați confuziile frecvente.
Este o uniune stabilă, diferită de căsătorie
Ideea de bază este conviețuirea cu intenția de a dura și o relație afectivă asemănătoare celei dintre soți, însă modalitatea exactă de a o dovedi depinde de registrul competent.
Înregistrarea nu funcționează la fel în toată Spania
Unele comunități autonome acordă mai multă importanță registrului regional, altele conviețuirii dovedite, iar altele solicită documente specifice privind identitatea, starea civilă sau înregistrarea comună la primărie.
Înregistrarea nu rezolvă, de la sine, problema șederii
Înregistrarea poate fi un element esențial, însă autorizația sau cardul aplicabil depinde ulterior de încadrarea juridică a cazului concret.
Cerințe obișnuite pentru înregistrarea ca parteneriat de fapt (pareja de hecho)
Deși diferă în funcție de registru, acestea sunt cerințele cel mai des întâlnite.
Să fie majori sau emancipați
Aceasta este una dintre cele mai frecvente cerințe pentru oficializarea uniunii.
Să nu fie căsătoriți cu o altă persoană
Existența unei căsătorii anterioare împiedică, de regulă, înregistrarea.
Să nu fie înregistrați într-o altă uniune incompatibilă
Multe registre cer ca persoanele să nu figureze ca parteneri de fapt într-o uniune în vigoare cu altcineva.
Să nu existe un grad de rudenie interzis
Gradul de rudenie incompatibil poate fi stabilit de normele aplicabile.
Rezidență sau înscriere în registrul municipal al locuitorilor (empadronamiento)
Multe registre cer ca ambii parteneri sau cel puțin unul dintre ei să locuiască ori să fie înscris în registrul municipal al locuitorilor pe teritoriul respectiv.
Cerere comună și prezentare personală
De obicei, ambii parteneri se prezintă și își exprimă voința de a constitui un parteneriat de fapt (pareja de hecho).
Exemplu practic: Galicia
Dacă procedura se desfășoară în Galicia, este bine să țineți cont de următoarele aspecte specifice.
Apartenența la dreptul civil galician
În Galicia, unul dintre parteneri trebuie să aibă apartenența la dreptul civil galician.
Înregistrarea ambilor la aceeași adresă
De asemenea, trebuie dovedită înregistrarea ambilor la aceeași adresă în cadrul Comunității Autonome Galicia.
Documente solicitate de obicei
Lista exactă poate varia, dar acest tabel vă poate servi drept ghid practic pentru a începe pregătirea documentelor.
| Document | La ce folosește | Observații utile |
|---|---|---|
| Document de identitate | Atestă identitatea ambilor membri. | DNI / NIE / pașaport |
| Certificat de înregistrare la primărie (empadronamiento) | Dovedește domiciliul și, după caz, conviețuirea sau rezidența pe teritoriul respectiv. | Foarte frecvent |
| Document privind starea civilă | Servește la atestarea faptului că nu există o căsătorie în vigoare sau o altă situație incompatibilă. | De regulă, necesită traducere sau legalizare dacă este emis în străinătate |
| Cerere sau declarație comună | Consemnează intenția de a constitui un parteneriat de fapt (pareja de hecho). | În formatul standardizat al registrului |
| Declarații pe propria răspundere | Pot fi solicitate pentru a dovedi rudenia, inexistența unei alte uniuni sau capacitatea juridică. | Depinde de registru |
| Dovada conviețuirii sau a unei legături stabile | Este deosebit de relevant dacă ulterior se solicită dreptul de ședere sau dacă registrul îl cere. | Contracte, înscrierea la primărie (empadronamiento), copii comuni etc. |
Parteneriatul de fapt și dreptul de ședere: nu toate situațiile urmează aceeași procedură
Acesta este aspectul care este cel mai adesea simplificat în mod greșit. Înregistrarea poate fi importantă, dar procedura potrivită depinde de cetățenia partenerului dumneavoastră.
Dacă partenerul dumneavoastră are cetățenie spaniolă
Procedura actuală pentru obținerea dreptului de ședere de către membrii de familie ai cetățenilor spanioli nu se limitează la căsătorie. Poate fi inclus parteneriatul înregistrat și, de asemenea, parteneriatul stabil dovedit în mod corespunzător.
Ca regulă generală, dacă nu se exercită dreptul la liberă circulație, cererea se depune de obicei prin formularul EX24.
Dacă partenerul dumneavoastră este cetățean al UE, SEE sau Elveției
În acest caz, se urmează de regulă procedura pentru obținerea cardului de rezidență pentru membrul de familie al unui cetățean UE. Dacă parteneriatul nu este înregistrat, poate fi necesară dovedirea unei relații stabile și de durată.
În acest caz, cererea generală se depune de obicei prin formularul EX19.
Dacă partenerul dumneavoastră este cetățean al unei țări din afara UE și locuiește în Spania
Parteneriatul de fapt, luat singur, nu trebuie prezentat ca o „carte de rezidență automată”. În multe cazuri, trebuie analizată procedura de reîntregire a familiei sau o altă autorizație aplicabilă.
Important este să verificăm dacă persoana care solicită reîntregirea familiei îndeplinește cerințele și ce documente acceptă biroul.
Partenerul dumneavoastră este cetățean spaniol, cetățean UE sau străin rezident?
Această diferență schimbă complet strategia. Pentru a evita greșelile legate de înregistrare, documente sau dreptul de ședere ulterior, cel mai bine este să analizați mai întâi situația exactă a cazului dumneavoastră.
Întrebări frecvente despre parteneriatul de fapt cu un cetățean străin
Răspunsuri rapide la întrebările care apar cel mai des înainte de începerea procedurii.
Poate o persoană cu cetățenie spaniolă să încheie un parteneriat de fapt cu o persoană străină?
Da. Problema nu ține, de obicei, de cetățenia partenerului, ci de îndeplinirea cerințelor registrului competent și, ulterior, de alegerea corectă a căii pentru obținerea dreptului de ședere, dacă acesta este scopul.
Parteneriatul de fapt are exact aceleași efecte ca și căsătoria?
Nu este recomandat să afirmăm acest lucru în general. În anumite domenii poate produce efecte similare, însă nu există o echivalență automată și universală pentru întreaga Spanie și pentru orice domeniu.
Este obligatorie înregistrarea într-un anumit registru?
Depinde de efectul urmărit și de regiune. În practică, pentru multe proceduri este esențial să verificați care este registrul competent și ce efecte recunoaște respectivul registru.
Se poate încheia un parteneriat de fapt dacă unul dintre parteneri se află într-o situație administrativă neregulamentară?
Nu există un răspuns unic, valabil la nivel național, pentru toate registrele. Ceea ce contează este legislația aplicabilă registrului competent și documentele pe care acesta le acceptă în practică.
Înregistrarea parteneriatului de fapt conferă automat drept de ședere?
Nu, nu automat. Înregistrarea poate fi esențială, însă ulterior trebuie să se stabilească dacă este aplicabilă o procedură pentru membrii de familie ai cetățenilor spanioli, eliberarea unui card de rezidență pentru membrul de familie al unui cetățean al Uniunii Europene sau reîntregirea familiei.
Ce verifică de obicei mai întâi un avocat în astfel de cazuri?
Registrul competent, dovada legăturii, starea civilă a ambilor parteneri, situația documentelor membrului străin și procedura de ședere corespunzătoare, în funcție de cetățenia celeilalte persoane.
Parteneriat de fapt cu un cetățean străin în Spania: ce este bine să știți înainte de a începe
O parteneriat de fapt cu un cetățean străin în Spania este unul dintre cele mai frecvente subiecte de consultare privind regimul străinilor în Spania, mai ales atunci când una dintre persoane dorește să își regularizeze situația sau să își pregătească documentele în mod corespunzător. Totuși, este bine să evităm o idee greșită foarte răspândită: nu există un răspuns valabil pentru toate cazurile și nici o regulă identică pe întreg teritoriul.
În primul rând, înregistrarea ca parteneri de fapt depinde de registrul competent. Asta înseamnă că cerințele pot varia în funcție de comunitatea autonomă sau chiar de autoritatea administrativă la care se depune cererea. De aceea, înainte de a strânge documentele sau de a face o programare, cel mai bine este să verificați exact ce solicită registrul competent și ce efecte recunoaște în practică.
De asemenea, înregistrarea ca parteneri de fapt nu trebuie confundată cu obținerea automată a dreptului de ședere. Sunt aspecte distincte. Înregistrarea poate fi un element important pentru a dovedi legătura dintre parteneri, însă ulterior trebuie analizată procedura juridică potrivită situației concrete a cuplului. Situația diferă în funcție de cetățenia unuia dintre parteneri: spaniolă, a unui stat membru al Uniunii Europene sau a unei țări din afara UE, cu ședere legală în Spania.
Este important și să pregătiți cu atenție documentele. De regulă, se verifică actele de identitate, starea civilă, înscrierea în registrul municipal al locuitorilor (empadronamiento), conviețuirea și orice alte dovezi care pot demonstra că relația este stabilă și reală. Dacă un document este emis în străinătate, poate fi necesar să acordați atenție unor aspecte precum traducerea autorizată sau legalizarea, în funcție de țara de origine și de tipul certificatului.
În unele teritorii există și cerințe specifice. De exemplu, în Galicia trebuie analizate cu atenție anumite aspecte ale procedurii, precum cerința ca unul dintre parteneri să aibă vecindad civil gallega (statut civil galician) și ca ambii să dovedească faptul că sunt înregistrați la aceeași adresă în Galicia. Prin urmare, aceeași situație poate necesita o abordare diferită în funcție de locul unde se depune cererea.
Dacă doriți să locuiți împreună în Spania beneficiind de siguranță juridică, cel mai bine este să parcurgeți procedura în această ordine: mai întâi, să verificați dacă vă puteți înregistra corect ca parteneriat de fapt (pareja de hecho); apoi, să vedeți de ce documente aveți nevoie; iar la final, să analizați care este calea de obținere a dreptului de ședere sau de regularizare potrivită în cazul vostru. Astfel, evitați greșelile, întârzierile și așteptările nerealiste.