arraigo social في إسبانيا
الشروط الحالية، والوثائق، وتقرير الاندماج الاجتماعي، والموارد المالية، وتقديم الطلب عبر Mercurio أو مكتب شؤون الأجانب، ومدة البت في الطلب، وبطاقة هوية الأجنبي (TIE) والتجديد. كل ذلك موضح وفق النهج المناسب لعام 2025-2026.
لم يعد arraigo social يُمنح وفقًا لما ورد في الأدلة القديمة. ويستند هذا الترخيص اليوم إلى 2 سنوات من الإقامة المتواصلة وإلى أحد المسارين التاليين: روابط أسرية مع شخص أجنبي مقيم بصورة قانونية، وموارد مالية كافية، أو تقرير إيجابي بشأن الاندماج الاجتماعي. إذا كان لديك عقد عمل، فمن الأفضل التحقق مما إذا كان arraigo sociolaboral هو الأنسب لحالتك.
ما أصبح قديماً
لا ينبغي أن تنطلق الآن من فكرة «3 سنوات في إسبانيا + عقد لمدة 1 سنة». فهذا النظام يعود إلى التشريع السابق، وقد يدفعك اليوم إلى اختيار المسار غير المناسب.
انتبه إلى نوع الروابط الأسرية المعتمدة
في arraigo social (تسوية الوضع على أساس الاندماج الاجتماعي) وفق النظام الرسمي، تكون الروابط الأسرية ذات الصلة مع أشخاص أجانب آخرين يحملون تصريح إقامة قانونياً. إذا كانت صلتك بمواطن إسباني أو مواطن من الاتحاد الأوروبي، فمن الأفضل التحقق من مسارات أخرى.
يتيح التصريح العمل
يترتب على منح التصريح ترخيص بالعمل لحساب الغير أو لحساب الذات في إسبانيا، من دون قيود على المهنة أو النطاق الجغرافي طوال مدة سريانه.
ما هو arraigo social ومتى يكون المسار المناسب فعلاً؟
ليست كل ملفات arraigo تندرج ضمن arraigo social. تساعدك هذه المقارنة على تجنب الاختيار الخاطئ منذ البداية.
روابط أسرية أو اندماج اجتماعي
يكون هذا المسار مناسباً عندما تكون قد أمضيت عامين على الأقل في إسبانيا، ويمكنك الاستناد إلى روابط مع شخص أجنبي مقيم إقامة قانونية وموارد مالية، أو إلى تقرير إيجابي بشأن الاندماج الاجتماعي.
عندما يكون العقد هو العامل الحاسم
إذا كانت نقطة قوتك عقد عمل واحداً أو أكثر يستوفي الشروط القانونية، فمن الأفضل عادةً التحقق أولاً من مسار arraigo laboral / sociolaboral.
عندما تكون الروابط الأسرية عاملاً حاسماً
إذا كان وضعك مرتبطاً برابطة أسرية تحظى بحماية خاصة، فقد يكون من الأفضل دراسة arraigo familiar (تسوية الوضع بناءً على الروابط الأسرية) قبل إعداد هذا الملف.
الشروط الحالية لـ arraigo social
فيما يلي النقاط التي يستند إليها الملف اليوم وفقاً للتنظيم الساري.
ألا تكون مواطناً من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ولا فرداً من أسرة يخضع لنظام مواطني الاتحاد الأوروبي
إذا كان وضعك يخضع لنظام مواطني الاتحاد الأوروبي، فهذا ليس المسار المناسب لك.
ألا تكون لديك سوابق جنائية
سواء في إسبانيا أو في البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس الماضية، عن جرائم منصوص عليها في القانون الإسباني.
ألا تكون مدرجاً ضمن الأشخاص الممنوعين من الدخول أو خاضعاً لمنع العودة
ويجب أيضاً استيفاء الشروط العامة المتعلقة بالنظام العام والأمن والصحة العامة.
ألا تكون طالباً للحماية الدولية
لا يجوز أن تكون حاملاً لهذه الصفة عند تقديم الطلب أو أثناء معالجته.
الإقامة المتواصلة في إسبانيا لمدة سنتين
يجب ألا تتجاوز فترات الغياب خلال تلك المدة 90 يوماً.
الروابط الأسرية أو تقرير الاندماج الاجتماعي
يمثّل هذا الجانب جوهر نظام arraigo social (تسوية الوضع على أساس الاندماج الاجتماعي) بصيغته الحالية، وهو أكثر ما يميّز هذا المسار عن غيره من أنواع arraigo.
مساران للاستفادة من arraigo social
عادةً ما يُعدّ الملف اليوم وفق أحد هذين المسارين.
الروابط الأسرية + الموارد المالية
يجب إثبات وجود روابط مع أشخاص أجانب آخرين يحملون تصريح إقامة قانونياً: الزوج أو الزوجة، أو شريك أو شريكة مسجلان رسمياً وفق القانون الإسباني (pareja de hecho)، أو أقارب من الدرجة الأولى على خط النسب المباشر.
كما يجب إثبات توفر موارد مالية كافية في إسبانيا. ويُحدّد الدليل الرسمي النسبة المرجعية بـ 100% من IPREM عن فرد الأسرة الحاصل على إقامة قانونية و100% من IPREM عن مقدّم الطلب، أي ما مجموعه 200% من IPREM.
تقرير إيجابي بشأن الاندماج الاجتماعي
إذا تعذّر عليك إثبات هذا النوع من الروابط الأسرية، فسيُقيَّم اندماجك الاجتماعي من خلال تقرير تصدره حكومة الإقليم أو، عند الاقتضاء، البلدية التي يقع فيها محل إقامتك المعتاد.
يشير الدليل الرسمي إلى أن التقرير يجب أن يصدر خلال مدة أقصاها شهر واحد من تاريخ طلبه.
الموارد المالية: كيفية عرضها بالشكل المناسب
يثير هذا الجانب عادةً كثيراً من التساؤلات، لذا من المهم توضيحه.
| الحالة | ما الذي يجب إثباته | ملاحظة عملية |
|---|---|---|
| روابط أسرية مع مقيم قانوني | 100% من IPREM للشخص المقيم إقامة قانونية + 100% من IPREM لمقدم الطلب | الإجمالي 200% من مؤشر IPREM |
| الموارد المالية المتاحة في إسبانيا | تشترط الوثيقة الرسمية أن تكون الموارد متاحة في إسبانيا وأن يكون مصدرها أفراد الأسرة المذكورون | مصدر الأموال مهم |
| العمل لحساب الذات | يمكن الاستناد إلى ذلك عند استيفاء متطلبات المادة 84 من اللائحة | لا مجال للارتجال |
| في حال عدم وجود روابط أسرية مستوفية للشروط | البديل هو تقرير إيجابي بشأن الاندماج الاجتماعي | arraigo social على أساس الاندماج |
الوثائق المعتادة لطلب arraigo social
لا تتطابق جميع الملفات تمامًا، لكن هذا الجدول يصلح أساسًا صحيحًا.
| الوثيقة | الغرض منها | ملاحظة مفيدة |
|---|---|---|
| النموذج EX-10 | هذا هو الطلب الرسمي الخاص بالإجراء | يجب أن يكون الطلب موقّعًا ومعبّأً على نحو صحيح |
| جواز سفر كامل وساري المفعول | إثبات هويتك | قد تُقبل أيضًا بطاقة الهوية أو وثيقة سفر معترف بها |
| إثبات الإقامة لمدة 2 سنتين | أثبت وجودك المستمر في إسبانيا | تُمنح أهمية خاصة للوثائق الصادرة عن الإدارات العامة الإسبانية أو المسجلة لديها |
| السوابق الجنائية | تثبت استيفاء شرط السوابق الجنائية | من البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الـ 5 السابقة لدخولك إسبانيا |
| روابط أسرية أو تقرير اندماج | هذه هي الوثيقة التي تتيح لك استيفاء أحد المسارين | شهادات محدّثة أو تقرير صادر عن الإقليم ذاتي الحكم أو البلدية |
| الموارد المالية | تثبت استيفاء شرط الموارد المالية | إذا كانت الموارد ناتجة عن العمل لحساب الذات، فيجب تعزيز هذا الجانب بشكل كبير |
إثبات الإقامة في إسبانيا
تذكر الاستمارة الرسمية، على سبيل المثال، وثائق التسجيل في السجل البلدي للسكان، والإقامة في المستشفى، ومواعيد المراجعة في مرافق الصحة العامة، وأي وثائق بلدية أو إقليمية أو حكومية تثبت وجودك في إسبانيا.
الوثائق الأجنبية
إذا قدمت وثائق رسمية أجنبية، فيجب عادة ترجمتها وتصديقها أو وضع تصديق أبوستيل عليها، ما لم ينص اتفاق دولي على إعفائها من ذلك.
كيفية تقديم طلب arraigo social خطوة بخطوة
يصبح فهم الإجراءات أسهل عند ترتيبها في خطوات واضحة.
تحقق أولاً مما إذا كان arraigo social هو الإجراء المناسب لحالتك
إذا كان طلبك يعتمد على عقد، فراجع arraigo sociolaboral. وإذا كان يعتمد على رابطة تحظى بحماية خاصة، فراجع arraigo familiar.
اجمع ما يثبت مدة إقامتك والوثائق الأساسية
ابدأ بجواز السفر، وشهادة السوابق الجنائية، والوثائق التي تثبت إقامتك في إسبانيا لمدة سنتين.
اختر المسار المناسب: الأسرة أم الاندماج
حدّد ما إذا كنت ستثبت وجود روابط أسرية وموارد مالية، أم ستعتمد على تقرير الاندماج الاجتماعي.
قدّم الطلب
يمكنك تقديمه شخصيًا لدى مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) في مقاطعتك، أو إلكترونيًا عبر Mercurio.
سدّد الرسم
790 النموذج 052، البند 2.3.1. يجب السداد خلال عشرة أيام عمل من تاريخ تقديم الطلب.
انتظر صدور القرار
المدة الرسمية ثلاثة أشهر من تاريخ قيد الطلب لدى الجهة المختصة. وإذا لم يصلك إشعار، فيُعدّ الطلب مرفوضًا بموجب السكوت الإداري.
ألا تعرف إن كان مسارك هو arraigo social؟
هذا أحد الأخطاء الأكثر شيوعًا. قد يؤدي اختيار نوع arraigo غير المناسب إلى إضاعة الوقت والمال والفرص. من الأفضل مراجعة الحالة قبل تقديم أي طلب.
ماذا يحدث إذا مُنحت arraigo social؟
يمثل منح التصريح خطوة مهمة جدًا، لكن تبقى بعد ذلك إجراءات عملية ينبغي إنجازها.
يمكنك العمل
يمنحك الترخيص الصادر بموجب arraigo social ترخيصًا للعمل لحسابك الخاص أو لحساب الغير في إسبانيا، دون قيود جغرافية أو قيود على نوع المهنة طوال مدة سريانه.
يجب أن تطلب البطاقة خلال 1 شهر
من تاريخ إشعارك بمنح الترخيص، سيكون لديك شهر لطلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE) شخصيًا في مركز الشرطة أو لدى الجهة الشرطية المختصة في مكان إقامتك.
تسري لمدة 1 سنة، ويمكن تمديدها
تسري مدة الترخيص الأولي والتمديدات سنة واحدة. ولتمديده، تشترط النشرة الرسمية استيفاء المتطلبات وإثبات البحث النشط عن عمل والتسجيل في خدمة التوظيف العامة.
مواضيع ذات صلة يجدر بك الاطلاع عليها
تساعد هذه الروابط الداخلية المستخدم على اختيار المسار الأنسب وتحسّن التصفح داخل الموقع.
الأسئلة الشائعة حول arraigo social
إجابات سريعة عن أكثر الأسئلة شيوعًا قبل تقديم الطلب.
ما مدة الإقامة المطلوبة في إسبانيا للتقدم بطلب arraigo social؟
يشترط حاليًا إثبات الإقامة المتواصلة في إسبانيا مدة لا تقل عن سنتين قبل تقديم الطلب. ويجب ألا تتجاوز فترات الغياب 90 يومًا.
هل ما زال عقد العمل لمدة سنة شرطًا؟
ليس شرطًا خاصًا بـ arraigo social وفق النظام الحالي. إذا كانت حالتك تعتمد على عقد عمل أو عدة عقود، فمن الأفضل التحقق أولًا مما إذا كانت تنطبق عليك شروط arraigo sociolaboral.
ما الروابط الأسرية المقبولة في طلب arraigo social؟
تذكر النشرة الرسمية الروابط مع أجانب آخرين يحملون ترخيص إقامة: الزوج أو الزوجة، أو شريك مسجل وفق نظام pareja de hecho، أو أقارب من الدرجة الأولى في خط النسب المباشر.
وماذا إن لم تكن لديّ هذه الروابط الأسرية؟
في هذه الحالة، يكون المسار المعتاد إثبات اندماجك الاجتماعي من خلال تقرير إيجابي صادر عن الإقليم ذي الحكم الذاتي، أو عن البلدية المختصة عند الاقتضاء.
هل يمكنني طلب arraigo social إذا كنت طالب لجوء؟
لا. تشترط اللوائح الحالية ألا تكون طالبًا للحماية الدولية عند تقديم الطلب أو خلال فترة معالجته.
أين يُقدّم طلب arraigo social؟
يمكن تقديم الطلب شخصيًا لدى مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) في مقاطعتك، أو إلكترونيًا عبر Mercurio.
كم تستغرق المعالجة، وماذا يحدث إن لم يردّوا؟
المدة الرسمية هي ثلاثة أشهر. وإذا لم يصلك إشعار خلال هذه المدة، فيُعدّ الطلب مرفوضًا بسبب السكوت الإداري.
ما مدة سريان التصريح؟
يسري الترخيص الأولي لمدة سنة واحدة، وتكون تمديداته أيضًا سنوية، شريطة استمرار استيفاء المتطلبات وإثبات البحث النشط عن عمل والتسجيل في خدمة التوظيف العامة.