ترخيص العودة: الشروط، والنموذج EX-13، وكيفية تقديم الطلب
قبل بدء الإجراء: قد تتغير الشروط والإجراءات. تحقق من المعلومات المنطبقة على حالتك وراجع المصادر الرسمية المعنية.
دليل محدّث
تصريح العودة: الشروط، الاستمارة EX-13 وكيفية تقديم الطلب
يتيح تصريح العودة مغادرة إسبانيا والرجوع إليها خلال فترة محدودة عندما يكون تصريح الإقامة أو الإقامة المؤقتة أو بطاقة TIE قيد المعالجة أو التجديد أو التمديد أو استخراج نسخة بدل فاقد.
النموذج
EX-13
الرسم الإداري
النموذج 790 الرمز 012
مدة الصلاحية
حتى 90 يومًا
الدخول
عبر منفذ حدودي إسباني
ملخص سريع
- يتيح تصريح العودة السفر خارج إسبانيا والعودة إليها عندما تكون وثائقك قيد المعالجة.
- يُستخدم أساسًا في حالات تجديد تصريح الإقامة أو تمديده، أو استخراج نسخة بدل فاقد من بطاقة TIE، أو إصدارها لأول مرة لأسباب استثنائية.
- الاستمارة الرسمية هي EX-13.
- يجب دفع الرسم الإداري للنموذج 790، الرمز 012، باستثناء حالات محددة تشير إليها الإدارة.
- لا يجوز أن تتجاوز مدة الصلاحية 90 يومًا.
- يسمح بالدخول إلى إسبانيا فقط عبر المعابر الحدودية الإسبانية المعتمدة.
يُعد تصريح العودة وثيقة بالغة الأهمية للأشخاص الأجانب الذين يحتاجون إلى مغادرة إسبانيا بينما يكون تصريح إقامتهم أو إقامتهم المؤقتة أو بطاقة هوية الأجنبي قيد التجديد أو التمديد أو الإصدار أو استخراج نسخة بدل فاقد.
تهدف هذه الوثيقة إلى تجنب المشكلات عند العودة إلى إسبانيا، عندما لا تكون البطاقة الجديدة بحوزة الشخص بعد، أو عندما تكون وثائقه السابقة منتهية الصلاحية أو قيد المعالجة أو بانتظار استبدالها.
الفكرة الأساسية
لا تحلّ autorización de regreso (وثيقة إذن العودة) محل الإقامة ولا تمدد تصريحك. فهي تتيح فقط مغادرة إسبانيا والعودة إليها خلال فترة محدودة، عندما تكون قد بدأت بالفعل إجراء تجديد أو تمديد أو إصدار نسخة بدل فاقد أو إصدار بطاقة.
ما هي autorización de regreso؟
autorización de regreso هي وثيقة تتيح للشخص الأجنبي مغادرة إسبانيا والعودة بصورة قانونية إلى الأراضي الإسبانية، عندما يكون تصريح إقامته أو إقامته المؤقتة في وضع إداري محدد.
تكون هذه الوثيقة مفيدة بشكل خاص عندما يكون الشخص قد قدم طلب تجديد إقامته أو تمديد إقامته المؤقتة، أو طلب إصدار نسخة بدل فاقد من بطاقة هوية الأجنبي (TIE)، أو ينتظر إصدار بطاقة بعد الموافقة على ترخيص أولي.
لا يُطلب هذا المستند لمجرد التيسير. بل يجب أن توجد حالة تبرر الحاجة إليه، وفي كثير من الحالات، رحلة مقررة يُستحسن إثباتها.
متى يمكن تقديم الطلب؟
يمكن تقديم طلب autorización de regreso في حالات محددة. وأكثرها شيوعًا هي:
تجديد تصريح الإقامة
عندما تكون قد قدمت طلب تجديد ترخيص إقامتك ضمن المهلة القانونية وتحتاج إلى السفر.
تمديد الإقامة المؤقتة
عندما يكون طلب تمديد ترخيص إقامتك المؤقتة قيد المعالجة وتحتاج إلى مغادرة إسبانيا مؤقتًا.
إصدار نسخة بدل فاقد من TIE
عندما تكون بطاقتك سارية المفعول، لكنك طلبت إصدار نسخة بدلًا منها بسبب السرقة أو الفقدان أو التلف أو عدم صلاحيتها للاستخدام.
تمت الموافقة على الترخيص الأولي
في بعض الحالات، إذا صدر قرار بالموافقة على الترخيص الأولي وكانت هناك أسباب استثنائية للسفر.
إذا كنت بصدد تجديد بطاقة، فقد يفيدك أيضًا الاطلاع على الدليل الخاص بـ تجديد بطاقة الإقامة طويلة الأمد والمقال المتعلق بـ أخذ البصمات للحصول على NIE/TIE.
ما الغرض من ترخيص العودة؟
يتيح لك ترخيص العودة الرجوع إلى إسبانيا عندما لا تكون وثائق إقامتك أو مكوثك سارية بصيغتها المادية المعتادة، أو عندما تكون بانتظار البطاقة النهائية.
على سبيل المثال، قد تحتاج إليه إذا انتهت صلاحية بطاقة TIE الخاصة بك، وقدمت طلب تجديدها، واضطررت إلى السفر قبل استلام البطاقة الجديدة. وقد يفيدك أيضًا إذا فقدت البطاقة وطلبت إصدار بدل فاقد، لكنك تحتاج إلى مغادرة إسبانيا قبل استعادتها.
نصيحة عملية: قبل شراء التذاكر، تحقّق مما إذا كنت تحتاج إلى ترخيص عودة وما إذا كان لديك وقت كافٍ للحصول عليه. في الحالات الضرورية، قد تُعالج المعاملة بالأولوية، لكن يُستحسن عدم تأجيلها إلى اللحظة الأخيرة.
شروط طلب ترخيص العودة
قد تختلف الشروط بحسب الحالة، لكن يُطلب منك عادةً إثبات ثلاثة أمور: هويتك، ووضعك الإداري في إسبانيا، وحاجتك إلى السفر.
| الشرط | المعنى | مثال على الوثيقة |
|---|---|---|
| إثبات الهوية | يجب إثبات هويتك. | جواز سفر ساري المفعول وكامل، أو شهادة تسجيل، أو وثيقة سفر. |
| إجراء قيد المعالجة | يجب إثبات تقديم طلب تجديدك أو تمديدك أو إصدار بدل فاقد أو إصدار البطاقة. | إيصال تقديم الطلب، أو ما يثبت طلب التجديد، أو طلب إصدار بدل فاقد. |
| سبب السفر | يُستحسن في كثير من الحالات توضيح سبب حاجتك إلى مغادرة إسبانيا. | تذاكر السفر، أو موعد طبي، أو وثائق متعلقة بالعمل أو الأسرة أو الدراسة. |
| الرسم الإداري | يجب دفع الرسم الإداري المعني. | النموذج 790، الرمز 012، بعد دفع الرسم. |
الوثائق المطلوبة
بوجه عام، لطلب ترخيص العودة، ينبغي تجهيز ما يلي:
- النموذج EX-13 بعد استكماله وتوقيعه.
- جواز سفر ساري المفعول وكامل، أو شهادة تسجيل، أو وثيقة سفر، بحسب حالتك.
- وثائق تثبت أن الإجراء قيد المعالجة: تجديد، أو تمديد، أو إصدار بدل فاقد لبطاقة TIE، أو إصدار بطاقة.
- إيصال سداد الرسم 790، الرمز 012.
- وثائق تبرر السفر، ولا سيما إذا كانت هناك حاجة ملحة أو حالة طارئة.
- نسخة من بطاقة TIE إن كانت بحوزتك، أو ما يثبت فقدانها أو سرقتها أو طلب إصدار بدل فاقد، عند الاقتضاء.
إذا كان سبب السفر مرتبطًا بالدراسة أو العمل أو الصحة أو الأسرة، فيُستحسن تقديم وثائق تثبته. وكلما كان السبب أوضح، قل احتمال وجود استفسارات أو طلبات لاستكمال الوثائق.
الرابط الرسمي الموصى به
يمكنك الاطلاع على الإجراء في مقر الشرطة الوطنية الإلكتروني: ترخيص العودة – الشرطة الوطنية.
كيفية تعبئة النموذج EX-13
النموذج EX-13 هو النموذج الرسمي لطلب ترخيص العودة. ويجب تعبئته ببيانات الشخص الأجنبي، وبيانات ممثله إن وجد، وعنوان المراسلات، والحالة التي تبرر تقديم الطلب.
في الخانة المناسبة، حدّد الحالة التي تنطبق عليك: تجديد أو تمديد، أو إصدار بدل فاقد لبطاقة TIE، أو ترخيص أولي قيد إجراءات إصدار البطاقة، أو حالة أخرى منصوص عليها.
- نزّل النموذج EX-13 من مصدر رسمي.
- أدخل بياناتك الشخصية تمامًا كما تظهر في جواز سفرك ورقم NIE.
- أدخل عنوانك ورقم هاتفك وبريدك الإلكتروني للتواصل.
- حدّد الوضع الإداري الذي يتيح لك طلب ترخيص العودة.
- أدرج بيانات الممثل فقط إذا كان شخص آخر يتصرف نيابةً عنك.
- وقّع النموذج قبل تقديمه.
- تحقّق من عدم وجود صفحات أو بيانات إلزامية ناقصة.
مهم
لا تخلط بين النموذج EX-13 ونماذج شؤون الأجانب الأخرى. فعلى سبيل المثال، يُستخدم EX-17 لبطاقة TIE، ويُستخدم EX-15 لبعض الشهادات أو لرقم NIE، أما طلب ترخيص العودة فيُقدَّم باستخدام EX-13.
كيفية دفع الرسم الإداري للنموذج 790، الرمز 012
يُستخدم النموذج 790، الرمز 012 لطلب ترخيص العودة. ويجب دفع الرسم قبل تقديم الطلب، إلا إذا أشارت الجهة المختصة إلى خلاف ذلك في حالة معينة.
بعد الدفع، احتفظ بإيصال الدفع كاملًا. إذا دفعت في مصرف، فيجب أن يظهر عليه تصديق المصرف. وإذا تم الدفع إلكترونيًا، فاحتفظ بملف PDF الذي أنشأه النظام.
إذا كانت لديك استفسارات عن رسوم أخرى، يمكنك الاطلاع على الدليل الخاص بـ الرسم الإداري للنموذج 790 012 التابع للشرطة والفرق بينه وبين رسوم أخرى مثل الرسم الإداري للنموذج 790 052.
أين يُقدَّم طلب ترخيص العودة؟
يُقدَّم الطلب عادةً شخصيًا لدى مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) أو مركز الشرطة المختص، بحسب المقاطعة ونوع الإجراء. وفي كثير من الحالات، يلزم حجز موعد مسبق.
قبل الذهاب، تحقّق من المكتب المختص في مقاطعتك، والإجراء المحدد لحجز الموعد، والوثائق التي يطلبها ذلك المكتب. وقد تختلف الإجراءات العملية من مقاطعة إلى أخرى.
خطأ شائع
لا تنتظر حتى اليوم السابق للسفر. فمع أن بعض الحالات الطارئة قد تُعالج بالأولوية، لا يتوفر دائمًا موعد أو قرار فوري.
ما مدة صلاحية ترخيص العودة؟
تبلغ مدة صلاحية تصريح العودة 90 يومًا كحد أقصى. وقد تختلف طريقة احتساب المدة بحسب موعد تقديم الطلب:
- إذا قُدّم الطلب قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة أو الإقامة المؤقتة، فقد تصل مدة الصلاحية إلى 90 يومًا اعتبارًا من تاريخ انتهاء الصلاحية.
- إذا قُدّم الطلب بعد انتهاء الصلاحية، فقد تصل مدة الصلاحية إلى 90 يومًا اعتبارًا من تاريخ الموافقة على الطلب.
- في الحالات الأولية التي تستند إلى أسباب استثنائية، يمكن أيضًا منح التصريح بصلاحية محدودة عند الاقتضاء.
خلال مدة الصلاحية، لا يوجد حد لعدد مرات الدخول والخروج باستخدام الوثيقة نفسها، لكن يجب عليك دائمًا الالتزام بالمدة الممنوحة والاحتفاظ بالتصريح أثناء السفر.
هل يتيح الدخول عبر أي دولة من دول شنغن؟
لا ينبغي افتراض ذلك. يتيح تصريح العودة الدخول إلى إسبانيا، ووفقًا للمعلومات الرسمية، لا يسري إلا للدخول عبر المعابر الحدودية الإسبانية المعتمدة.
وهذا يعني أنه إذا سافرت بموجب تصريح العودة، فمن الأفضل تنظيم رحلة العودة مباشرةً إلى إسبانيا وتجنب الدخول أولًا عبر دولة أخرى من دول شنغن، إذ قد تواجه مشكلات عند الحدود.
نصيحة للسفر
اشترِ تذكرة العودة بحيث يكون الدخول مباشرةً إلى إسبانيا كلما أمكن ذلك. وإذا توقفت في دولة أخرى من دول شنغن، فاستفسر مسبقًا من شركة الطيران أو القنصلية أو الجهة المختصة.
الحالات التي يُحتاج فيها إليه عادةً
تقديم طلب التجديد
انتهت صلاحية بطاقة TIE الخاصة بك أو أوشكت على الانتهاء، وقد تقدمت بالفعل بطلب تجديدها.
بانتظار أخذ البصمات
تمت الموافقة على الترخيص، لكنك لم تحصل بعد على البطاقة الجديدة.
استخراج بدل فاقد
فقدت بطاقة TIE أو سُرقت منك، وقد طلبت بالفعل استخراج بدل منها.
سفر عاجل
لديك سبب عائلي أو طبي أو مهني أو أكاديمي يبرر مغادرة إسبانيا.
أخطاء شائعة عند تقديم الطلب
عدم إثبات أن الإجراء لا يزال جاريًا
يجب تقديم إيصال طلب التجديد أو التمديد أو استخراج بدل فاقد أو إصدار البطاقة.
شراء تذاكر الطيران دون التحقق من المواعيد
قد لا يتوفر الموعد أو يصدر القرار في الوقت المناسب إذا انتظرت حتى اللحظة الأخيرة.
العودة عبر دولة أخرى من دول شنغن
صُمم تصريح العودة للدخول عبر الحدود الإسبانية.
استخدام نموذج غير صحيح
يُقدَّم الطلب باستخدام النموذج EX-13، وليس باستخدام نماذج أخرى خاصة بشؤون الأجانب.
قائمة التحقق قبل السفر
- قدمت طلب التجديد أو التمديد أو استخراج بدل فاقد أو الإجراء الذي يبرر الحصول على التصريح.
- لديك النموذج EX-13 مكتملًا وموقّعًا.
- سددت الرسم الإداري للنموذج 790، الرمز 012.
- تحتفظ بإيصال الدفع.
- جواز سفرك ساري المفعول.
- لديك وثائق تثبت سبب السفر.
- تم منح تصريح العودة قبل مغادرتك.
- تتم عودتك إلى إسبانيا خلال مدة صلاحية التصريح.
- تتم العودة عبر معبر حدودي إسباني معتمد.
الأسئلة الشائعة حول تصريح العودة
ما هو تصريح العودة؟
هو وثيقة تتيح لك مغادرة إسبانيا والعودة إليها عندما يكون ترخيص الإقامة أو الإقامة المؤقتة أو بطاقة TIE قيد التجديد أو التمديد أو استخراج بدل فاقد أو الإصدار، في حالات محددة.
ما النموذج المستخدم؟
يُستخدم النموذج الرسمي EX-13، المخصص لطلب تصريح العودة.
ما الرسم الذي يجب دفعه؟
يجب سداد الرسم باستخدام النموذج 790، الرمز 012، ما لم تحدد الإدارة خلاف ذلك لحالة معينة.
ما مدة صلاحية تصريح العودة؟
لا يجوز أن تتجاوز مدة الصلاحية 90 يومًا. ويتوقف بدء احتساب المدة على ما إذا قُدّم الطلب قبل انتهاء صلاحية ترخيص الإقامة أو الإقامة المؤقتة أم بعده.
هل يمكنني الدخول عبر دولة أخرى من دول شنغن؟
لا يُنصح بذلك. يسري تصريح العودة للدخول عبر المعابر الحدودية الإسبانية المعتمدة. والأفضل العودة مباشرةً إلى إسبانيا.
هل يمكنني طلبه إذا فقدت بطاقة TIE؟
نعم، يمكن تقديم الطلب إذا كانت لديك بطاقة TIE سارية المفعول وقد طلبت استخراج بدل منها بسبب السرقة أو الفقدان أو التلف أو عدم صلاحيتها للاستخدام، شريطة إثبات ذلك على نحو صحيح.
هل يمكنني السفر من دون تصريح بالعودة؟
إذا كانت وثائقك منتهية الصلاحية أو قيد المعالجة، فقد يسبب لك السفر من دون تصريح بالعودة مشكلات عند الرجوع إلى إسبانيا. قبل المغادرة، تحقّق مما إذا كنت بحاجة إليه بحسب وضعك.
الخلاصة
يُعدّ تصريح العودة وثيقة أساسية إذا كنت بحاجة إلى السفر خارج إسبانيا بينما يكون تصريح إقامتك أو إقامتك لأغراض الدراسة أو بطاقة TIE قيد المعالجة. لتقديم الطلب على نحو صحيح، جهّز النموذج EX-13، وأثبت أن معاملتك قيد الإجراء، وادفع الرسم الإداري للنموذج 790، الرمز 012، وتحقّق جيدًا من مدة صلاحيته.
قبل شراء تذاكر الطيران أو مغادرة البلاد، تأكّد من صدور الموافقة على التصريح، ونظّم عودتك عبر منفذ حدودي إسباني معتمد.
هذا المحتوى مخصص لأغراض إعلامية، ولا يغني عن الاستشارة القانونية المتخصصة أو المعلومات التي تقدمها الإدارة المختصة.
