arraigo familiar في إسبانيا
تختلف القواعد الحالية كثيرًا عن القواعد السابقة. نشرح لك من يحق له اليوم تقديم طلب arraigo familiar، وما الشروط المطلوبة، ومتى ينبغي لك بدلًا من ذلك الاستعلام عن ترخيص الإقامة لأفراد أسرة المواطنين الإسبان.
تنبيه مهم إذا كنت قد اطلعت على معلومات قديمة: فـarraigo familiar (تسوية الوضع بناءً على الروابط الأسرية) الحالي لا يُعرَّف ببساطة بأنه «إنجاب طفل إسباني» ولا بأنه «كون الشخص ابنًا لإسباني من أصل إسباني». ويتمتع أفراد أسر الأشخاص الإسبان حاليًا بترخيص إقامة محدد ومختلف.
من يمكنه حاليًا طلب arraigo familiar؟
تتناول النشرة الإرشادية 31 السارية حالتين رئيسيتين. إذا لم تنطبق حالتك على أي منهما، فمن المرجح أن عليك دراسة خيار ترخيص إقامة آخر.
والد أو والدة أو وصيّ قاصر مواطن في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
قد تنطبق الحالة على والد أو والدة أو وصيّ قاصر يحمل جنسية دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي، أو من المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو سويسرا .
- يجب أن تكون مقيمًا في إسبانيا.
- يجب أن يكون القاصر تحت رعايتك.
- يجب أن تعيش معه أو أن تكون ملتزمًا بواجباتك الأبوية.
فرد أسرة يقدّم الدعم لشخص ذي إعاقة
قد تنطبق الحالة على فرد أسرة شخص ذي إعاقة يحمل جنسية دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، عندما يقدّم له الدعم اللازم لممارسة أهليته القانونية.
- يجب أن تتوافر صلة القرابة المطلوبة.
- يجب أن يكون الشخص ذو الإعاقة مُعالًا لديك.
- يجب أن تقيموا معًا.
على خلاف arraigo social أو arraigo sociolaboral أو arraigo socioformativo، لا يشترط arraigo familiar الحالي أن تكون قد أقمت في إسبانيا مدة عامين.
هل يحمل أحد أفراد أسرتك الجنسية الإسبانية؟
في هذه الحالة، لا ينبغي أن تفترض أن عليك طلب arraigo familiar.
ينص النظام الحالي على ترخيص محدد للإقامة المؤقتة لأفراد أسر الأشخاص الحاملين للجنسية الإسبانية.
هذا هو المسار الأول الذي ينبغي التحقق منه إذا كان حقك في الإقامة في إسبانيا نابعًا من صلتك الأسرية بشخص إسباني.
اطّلع على الدليل الخاص بأفراد أسر الإسبانحالات أسرية محددة ترتبط حاليًا بمواطنين معينين من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
ترخيص محدد لفئات معينة من الأجانب الذين تربطهم صلة أسرية بشخص يحمل الجنسية الإسبانية.
ما الشروط التي يجب استيفاؤها لطلب arraigo familiar
إضافةً إلى استيفاء أحد الوضعين الأسريين المذكورين أعلاه، يجب استيفاء الشروط العامة للإجراء.
ألا تكون من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
أن تكون موجودًا في إسبانيا.
ألا تكون طالبًا للحماية الدولية عند تقديم الطلب أو أثناء النظر فيه.
ألا تكون لديك سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة، وفقًا للشروط المطلوبة.
ألا تكون مدرجًا ضمن الأشخاص غير المقبولين عند الاقتضاء.
ألا تكون خاضعًا لالتزام بعدم العودة إلى إسبانيا، عند الاقتضاء.
ألا تشكّل تهديدًا للنظام العام أو الأمن أو الصحة العامة.
وضع إداري متوافق. يجب ألا تكون حاصلًا على ترخيص إقامة مؤقتة أو تصريح إقامة، وألا تكون طرفًا معنيًا في بعض إجراءات منح التصريح أو تمديده أو تجديده أو تعديله.
استيفاء الوضع الأسري المحدد الذي يستند إليه الطلب.
سداد الرسم المستحق.
الوثائق المطلوبة لتسوية الوضع عن طريق arraigo familiar
النموذج EX-10 مستوفى البيانات حسب الأصول وموقّع.
جواز سفر كامل، أو بطاقة تسجيل أو وثيقة سفر سارية ومعترف بصلاحيتها في إسبانيا.
شهادة السوابق الجنائيةوفقًا للشروط التي يحددها الإجراء.
وثيقة إثبات الهويةالخاصة بمواطن الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذي تستند إليه الحالة.
الوثائق الصادرة في الخارج: قد تتطلب ترجمة رسمية، وباستثناء الحالات التي ينطبق عليها استثناء، تصديقًا أو تصديق أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي.
كيفية طلب arraigo familiar
أكمل النموذج EX-10
يُستخدم هذا النموذج لتقديم طلب ترخيص الإقامة لظروف استثنائية على أساس arraigo.
اجمع الوثائق
أرفق الوثائق العامة والأدلة المحددة على صلة القرابة التي يستند إليها طلبك.
قدّم الملف
يمكن تقديم الطلب حضوريًا لدى مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) في المقاطعة التي يقيم فيها مقدم الطلب، أو إلكترونيًا عبر نظام Mercurio.
سدّد الرسم الإداري
تشير الورقة 31 إلى النموذج 790، الرمز 052، البند 2.3.1 ، وتتحمل الشخص الأجنبي مسؤولية دفع الرسم خلال المهلة المحددة لذلك.
المهلة، وبطاقة TIE، والعمل ومدة الصلاحية
المهلة المحددة للبت في الطلب
تُحتسب المهلة الرسمية ابتداءً من اليوم التالي لإيداع الطلب في سجل الجهة المختصة.
السكوت الإداري
إذا انقضت المهلة دون تبليغ، فيجوز اعتبار الطلب مرفوضًا بسبب السكوت الإداري.
طلب بطاقة TIE
بعد الموافقة، يجب على الشخص الأجنبي تقديم طلب شخصيًا للحصول على بطاقة هوية الأجنبي (TIE) خلال المهلة المحددة.
مدة arraigo familiar
على خلاف سائر أنواع arraigo العادية، تكون صلاحية الترخيص بموجب arraigo familiar خمس سنوات.
ترخيص العمل
يترتب على منح الإقامة لظروف استثنائية تصريحٌ بالعمل، مع مراعاة الاستثناءات المنصوص عليها في الأنظمة.
Arraigo familiar ليس هو لمّ شمل الأسرة أو الإقامة بصفتك من أفراد أسرة مواطن إسباني
حالات محددة للغاية
يقتصر حاليًا على الحالتين المحددتين الموضحتين في هذا الدليل.
ترخيص مستقل
إذا كانت الصلة التي تمنحك الحق قائمةً بشخص إسباني، فعليك أولًا التحقق من الترخيص المحدد في الورقة 18.
اطّلع على الدليل الخاص بأفراد أسر الإسبانأجنبي مقيم بالفعل
هذا مسار مختلف يخص أفرادًا محددين من أسرة أجنبي يقيم بالفعل في إسبانيا بصورة قانونية.
تحقّق من الشروط قبل تقديم الطلب
تستند هذه الصفحة إلى اللوائح والنشرات الإرشادية السارية. تحقّق دائمًا من انطباق الشروط على حالتك تحديدًا قبل بدء إجراءات الملف.
أسئلة حول arraigo familiar
كم سنة يجب أن أقيم في إسبانيا قبل التقدم بطلب arraigo familiar؟
لا يشترط arraigo familiar (تسوية الوضع بناءً على الروابط الأسرية) الساري الإقامة مدة دنيا مسبقًا في إسبانيا. لكن يجب أن تنطبق عليك الحالة الأسرية المحددة وأن تستوفي بقية الشروط المعمول بها.
هل يمكنني طلب arraigo familiar بسبب أن لديّ طفلًا إسبانيًا؟
لا تطبّق النظام السابق تلقائيًا. يوجد حاليًا ترخيص إقامة خاص بأفراد أسرة الأشخاص الحاصلين على الجنسية الإسبانية، وينبغي النظر في هذا المسار أولًا عندما تكون الصلة بشخص إسباني.
هل تمنح صفة ابن شخص إسباني الأصل الحق حاليًا في طلب arraigo familiar؟
كان هذا الاحتمال واردًا في النظام السابق. أما اللائحة الحالية فتتضمن نظامًا خاصًا بأفراد أسرة الأشخاص الإسبان، لذا ينبغي التحقق من إمكانية سلوك هذا المسار.
هل يتطلب arraigo familiar عقد عمل؟
هذا النوع من التسوية لا يشترط وجود عقد عمل. والأهم هو انطباق إحدى الحالات الأسرية المنصوص عليها واستيفاء الشروط العامة.
ما مدة صلاحية arraigo familiar حاليًا؟
تبلغ مدة صلاحية ترخيص الإقامة بموجب arraigo familiar خمس سنوات، بخلاف تراخيص الإقامة العادية الأخرى القائمة على arraigo، التي تختلف مدة صلاحيتها الأولية.
كم تستغرق شؤون الأجانب للبت في الطلب؟
تنص الورقة رقم 31 على أن مدة البت ثلاثة أشهر، تبدأ من اليوم التالي لدخول الطلب إلى سجل الجهة المختصة.
ماذا يحدث إذا مرّت ثلاثة أشهر من دون رد؟
تنص الورقة الرسمية على أن سكوت الإدارة يُعدّ رفضًا للطلب. ولا ينبغي اعتبار عدم الرد موافقة تلقائية.
هل يمكن تقديم طلب arraigo familiar عبر الإنترنت؟
نعم. تنص الورقة رقم 31 على إمكانية تقديم الطلب إلكترونيًا عبر منصة Mercurio، إضافةً إلى تقديمه لدى مكتب شؤون الأجانب المختص.
تحقّق أولًا من نظام الإقامة الأسرية الذي ينطبق على حالتك
يختلف arraigo familiar (تسوية الوضع بناءً على الروابط الأسرية) عن نظام أفراد أسرة المواطن الإسباني وعن لم شمل الأسرة. اختيار المسار الصحيح هو الخطوة الأولى.