نماذج شؤون الأجانب ونماذج الطلبات القابلة للتنزيل
قبل بدء الإجراء: قد تتغير الشروط والإجراءات. تحقق من المعلومات المنطبقة على حالتك وراجع المصادر الرسمية المعنية.
دليل محدّث
اعرف نموذج EX الذي تحتاج إليه لإجراء الإقامة أو طلب رقم NIE أو بطاقة TIE أو ترخيص العودة أو شهادة الاتحاد الأوروبي أو تسوية الوضع عبر arraigo أو تعديل تصريح الإقامة أو تجديده. ويساعد استخدام الاستمارة الصحيحة على تجنب التأخير وطلبات استكمال الوثائق.
النماذج
النماذج EX-00 إلى EX-32
الرسوم الإدارية
790-012، 790-052 وغيرها
الإجراءات
الإقامة ورقما NIE وTIE وترخيص العودة
نصيحة أساسية
احرص دائمًا على تنزيل النموذج الرسمي
ملخص سريع
- تُعدّ استمارات شؤون الأجانب نماذج رسمية ضرورية لبدء الإجراءات في إسبانيا أو استكمالها.
- النماذج الأكثر بحثًا هي EX-13، EX-15، EX-17، EX-18، EX-19، EX-10، EX-24، EX-31 وEX-32.
- تتطلب بعض الإجراءات أيضًا دفع رسم إداري، ويُدفع عادةً باستخدام نماذج 790.
- قد يؤدي استخدام نموذج غير صحيح إلى عدم قبول الطلب أو مطالبتك باستكمال الوثائق أو تصحيح النواقص.
- يُنصح بتنزيل النسخة الرسمية المحدّثة دائمًا قبل تقديم الطلب.
إنّ استمارات شؤون الأجانب وثائق رسمية تُستخدم لطلب التراخيص والشهادات والبطاقات وإنجاز إجراءات أخرى تتعلق بإقامة الأجانب أو وجودهم في إسبانيا. ولكل إجراء نموذجه الخاص، لذا يُعد اختيار الاستمارة المناسبة جزءًا أساسيًا من العملية.
ستجد في هذا الدليل شرحًا واضحًا لأهم نماذج EX، والغرض من كل نموذج، ومتى يُستخدم، والرسوم التي قد ترتبط به، ومكان تنزيل النماذج الرسمية. والهدف أن تكون هذه الصفحة فهرسًا عمليًا يساعدك على الاسترشاد قبل البدء بأي إجراء.
الفكرة الأساسية
لا تُقدَّم جميع إجراءات شؤون الأجانب والهجرة في إسبانيا باستخدام النموذج نفسه. فعلى سبيل المثال، يُستخدم النموذج EX-13 لطلب ترخيص العودة، والنموذج EX-18 للحصول على شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد الأوروبي، والنموذج EX-15 لطلب رقم تعريف الأجنبي (NIE) والشهادات، والنموذج EX-17 لطلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE).
ما هي نماذج شؤون الأجانب؟
نماذج شؤون الأجانب هي استمارات موحّدة تتيح بدء الإجراءات الإدارية لدى مكاتب شؤون الأجانب (Oficinas de Extranjería)، ومراكز الشرطة، والبوابات الإلكترونية الرسمية، والقنصليات أو غيرها من الجهات المختصة.
يُشار إلى هذه النماذج عادةً بالاختصار EX متبوعًا برقم. ويحدد هذا الرقم نوع الطلب: الإقامة المؤقتة، أو الإقامة للعمل لحساب الغير، أو ترخيص العودة، أو NIE، أو TIE، أو شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد الأوروبي، أو بطاقة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي، أو arraigo، أو تعديل ترخيص الإقامة، أو غير ذلك من الإجراءات.
لا يكفي النموذج وحده عادةً. ففي معظم الحالات، يجب إرفاقه بالوثائق الشخصية والإثباتات والرسوم المدفوعة والوثائق الخاصة بحسب الإجراء.
أين يمكن تنزيل نماذج شؤون الأجانب الرسمية؟
الطريقة الأكثر أمانًا لتنزيل النماذج هي استخدام المصادر الرسمية. تتوفر النماذج العامة للطلبات على بوابة الهجرة التابعة لوزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة. كما تُنجَز بعض الإجراءات المتعلقة بالشرطة، مثل TIE وNIE وترخيص العودة أو شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد الأوروبي، عبر البوابة الإلكترونية الرسمية للشرطة الوطنية.
روابط رسمية موصى بها
تجنب تنزيل النماذج من مواقع غير رسمية إذا لم تكن متأكدًا من أنها محدّثة. فقد يؤدي استخدام نموذج قديم إلى أخطاء، ولا سيما إذا تغير اسم الإجراء أو التشريعات أو الخانات أو طريقة التنفيذ.
جدول سريع بأكثر نماذج EX استخدامًا
فيما يلي بعض نماذج EX الأكثر شيوعًا والاستخدام الأساسي لكل منها:
| النموذج | الغرض منها | الإجراء ذو الصلة |
|---|---|---|
| EX-00 | تصريح الإقامة طويلة الأمد | الدراسة أو التكوين أو الإقامة لمدة تتجاوز 90 يومًا، بحسب الحالة. |
| EX-01 | الإقامة المؤقتة دون ممارسة نشاط مهني مدرّ للدخل | الإقامة في إسبانيا دون ممارسة أي نشاط مهني |
| EX-02 | الإقامة المؤقتة من أجل لم شمل الأسرة | استقدام أفراد الأسرة إلى إسبانيا مع استيفاء الشروط |
| EX-03 | الإقامة المؤقتة والعمل لحساب الغير | العمل بموجب عقد لدى شركة |
| EX-07 | الإقامة المؤقتة والعمل لحساب الذات | نشاط لحسابك الخاص أو ممارسة مهنية. |
| EX-09 | إقامة مؤقتة مع الإعفاء من ترخيص العمل. | حالات خاصة معفاة من ترخيص العمل العادي. |
| EX-10 | الإقامة لأسباب استثنائية. | arraigo، لأسباب إنسانية، وحالات استثنائية أخرى. |
| EX-11 | الإقامة طويلة الأمد أو الإقامة طويلة الأمد في الاتحاد الأوروبي. | الإقامة الدائمة بعد استيفاء الشروط. |
| EX-13 | ترخيص العودة. | مغادرة إسبانيا والعودة إليها مع وجود تصريح إقامة أو بطاقة TIE قيد الإجراء. |
| EX-15 | رقم تعريف الأجنبي (NIE) والشهادات. | تخصيص رقم تعريف الأجنبي (NIE)، أو شهادة مقيم أو غير مقيم. |
| EX-16 | بطاقة تسجيل أو وثيقة سفر. | أشخاص أجانب لا يحملون وثائق أو يواجهون أوضاعًا خاصة. |
| EX-17 | طلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE). | إصدار بطاقة TIE أو تجديدها أو استخراج بدل فاقد أو تالف. |
| 18-EX | التسجيل في السجل المركزي للأجانب لمواطن من الاتحاد الأوروبي. | شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد الأوروبي أو شهادة الإقامة في إطار الاتحاد الأوروبي. |
| 19-EX | بطاقة إقامة فرد من أسرة مواطن في الاتحاد الأوروبي. | أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي من خارج الاتحاد. |
| EX-24 | الإقامة المؤقتة لأفراد أسرة أشخاص يحملون الجنسية الإسبانية. | النظام الجديد لأفراد أسرة المواطنين الإسبان. |
| EX-26 | تعديل ترخيص الإقامة أو الإقامة قصيرة الأمد. | تغيير نوع الترخيص أو الوضع الإداري. |
| EX-29 | تمديد الإقامة قصيرة الأمد. | تمديد الإقامة قصيرة الأمد في الحالات المسموح بها. |
| EX-31 | arraigo لمقدمي طلبات الحماية الدولية في حالات محددة. | الإقامة لأسباب استثنائية وفقًا للحكم المنطبق. |
| EX-32 | arraigo استثنائي. | تسوية استثنائية للوضع في حالات محددة. |
ما النموذج الذي أحتاج إليه بحسب الإجراء الذي أريد إنجازه؟
أسهل طريقة لاختيار النموذج الصحيح هي البدء بالإجراء الذي تريد إنجازه. إليك بعض الحالات الشائعة:
أريد طلب ترخيص بالعودة
استخدم النموذج EX-13. ويمكنك الاطلاع على الدليل الكامل بشأن ترخيص العودة.
أريد طلب رقم NIE أو شهادة
يُستخدم عادةً النموذج EX-15 لتخصيص رقم تعريف الأجنبي (NIE)، أو للحصول على شهادة مقيم أو شهادة غير مقيم.
أحتاج إلى طلب بطاقة TIE
النموذج المعتاد هو EX-17. وقد يهمك أيضًا دليل أخذ البصمات لرقم NIE/بطاقة TIE.
أنا مواطن من الاتحاد الأوروبي وسأعيش في إسبانيا
عليك مراجعة النموذج EX-18. إليك دليل شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد الأوروبي في إسبانيا.
أنا أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي
النموذج المعتاد هو EX-19 إذا كنت من خارج الاتحاد الأوروبي وأحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي.
أريد طلب arraigo
راجع النماذج EX-10، وEX-31 أو EX-32، بحسب نوع arraigo أو الظرف الاستثنائي المنطبق.
نماذج EX والرسوم الإدارية 790: ليست الشيء نفسه
من الأخطاء الشائعة الخلط بين نموذج EX والرسم الإداري. نموذج EX هو الطلب الخاص بالإجراء. أما الرسم 790 فهو الوثيقة المستخدمة لدفع المبلغ الإداري المستحق عندما يتطلب الإجراء ذلك.
| الوثيقة | ما هو؟ | مثال |
|---|---|---|
| نموذج EX | استمارة طلب الإجراء. | EX-13 لترخيص العودة، وEX-18 لشهادة مواطني الاتحاد الأوروبي. |
| النموذج 790 | استمارة دفع رسم إداري. | 790-012 لإجراءات الشرطة، و790-052 لبعض إجراءات شؤون الأجانب والهجرة. |
| إثبات الدفع | إثبات سداد الرسم. | ملف PDF للدفع عبر الإنترنت أو نسخة مختومة من البنك. |
للمزيد من المعلومات، يمكنك الاطلاع على أدلتنا بشأن الرسم الإداري للشرطة 790 012, والرسم الإداري 790 052، والنموذج 790 026 الخاص بالجنسية الإسبانية.
شرح أهم النماذج
EX-13: ترخيص العودة
يُستخدم EX-13 لطلب ترخيص العودة عندما يحتاج شخص أجنبي إلى مغادرة إسبانيا والعودة إليها أثناء معالجة طلب إقامته أو إقامته لأغراض الدراسة أو بطاقة TIE، أو أثناء تجديدها أو تمديدها أو إصدار نسخة بدلًا من المفقودة. وعادةً ما يُرفق به الرسم الإداري 790، الرمز 012.
EX-15: رقم NIE والشهادات
يُستخدم EX-15 لطلب تخصيص رقم NIE والحصول على شهادات معينة، مثل شهادة المقيم أو غير المقيم. وهو نموذج شائع للأشخاص الأجانب الذين يحتاجون إلى إثبات هويتهم لأغراض إدارية في إسبانيا.
EX-17: بطاقة هوية الأجنبي
يُستخدم EX-17 لطلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE). ويُستخدم عادةً بعد الحصول على ترخيص إقامة أو إقامة لأغراض الدراسة، عند تجديد البطاقة أو إصدار بدل فاقد أو إصدارها لأول مرة.
EX-18: شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد الأوروبي
يُستخدم EX-18 للتسجيل في السجل المركزي للأجانب بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، إذا كنت ستقيم في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر.
EX-19: بطاقة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي
يُستخدم النموذج EX-19 لطلب بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي. وهو مهم لأفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطنين إسبان أو مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، بحسب الحالة.
EX-10، وEX-31 وEX-32: الظروف الاستثنائية وarraigo
استُخدم EX-10 للحصول على تراخيص إقامة في ظروف استثنائية. ومع النماذج الجديدة، ظهرت أيضًا استمارات مثل EX-31 وEX-32 لحالات محددة من arraigo (تسوية الوضع) والتسوية الاستثنائية. قبل تقديم طلب arraigo، يُستحسن التحقق بدقة من النموذج المناسب لحالتك.
كيفية تعبئة نموذج شؤون الأجانب بشكل صحيح
مع أن لكل نموذج أقسامه الخاصة، هناك قواعد عامة يُستحسن اتباعها:
- نزّل النموذج من مصدر رسمي.
- تحقق من أن رقم النموذج يطابق الإجراء الذي تريد إنجازه.
- أدخل بياناتك كما تظهر تمامًا في جواز السفر أو رقم NIE أو بطاقة TIE.
- ضع علامة على الخانة التي تنطبق على طلبك فقط.
- أدخل عنوانًا وبريدًا إلكترونيًا يمكنك تلقي المراسلات عليهما.
- وقّع النموذج قبل تقديمه.
- أرفق بالنموذج الوثائق المطلوبة.
- سدّد الرسم الإداري المناسب إذا كان الإجراء يتطلب ذلك.
- احتفظ بنسخة من جميع الوثائق المقدمة.
نصيحة عملية: إذا عبّأت النموذج في ملف PDF قابل للتعديل، فاحفظ نسخة نهائية بصيغة PDF قبل طباعتها أو تقديمها. وتحقق من أن البيانات لم تتحرك أو تُقتطع أو تُحذف عند الحفظ.
الوثائق التي تُرفق عادةً بنماذج EX
النموذج جزء واحد فقط من الملف. وقد يُطلب منك، بحسب الإجراء، تقديم وثائق مثل:
- جواز سفر كامل وساري المفعول.
- رقم NIE أو بطاقة TIE السابقة، إن كانت لديك.
- شهادة التسجيل في السجل البلدي للسكان.
- عقد عمل أو ما يثبت التسجيل في الضمان الاجتماعي أو وثائق العمل.
- موارد مالية كافية.
- تأمين صحي عام أو خاص.
- شهادات الميلاد أو الزواج أو السوابق الجنائية.
- وثائق مصدّقة أو موثّقة بأبوستيل أو مترجمة إذا كانت صادرة من خارج إسبانيا.
- إثبات دفع الرسم الإداري المعني.
- إثبات حجز موعد مسبق أو إيصال تقديم الطلب إلكترونيًا.
إذا كنت ستقدم وثائق أجنبية، فقد يفيدك أيضًا الاطلاع على أدلتنا بشأن شهادة السوابق الجنائية, وشهادة الميلاد، وإجراءات التصديق أو أبوستيل.
التقديم حضوريًا أو إلكترونيًا
تُقدّم بعض النماذج حضوريًا بعد حجز موعد مسبق، بينما يمكن تقديم نماذج أخرى عبر السجلات الإلكترونية أو منصات شؤون الأجانب أو الأنظمة المعتمدة. ويعتمد ذلك على الإجراء والمحافظة وظروف مقدم الطلب.
التقديم حضوريًا
قد يتطلب الأمر حجز موعد مسبق في مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería)، أو مركز الشرطة، أو سجل معتمد.
التقديم إلكترونياً
يمكن إجراء ذلك باستخدام شهادة رقمية أو Cl@ve أو عبر أنظمة مثل Mercurio، إذا كان الإجراء يسمح بذلك.
القنصلية
تُقدَّم بعض طلبات التأشيرة أو الطلبات التي يبدأ تقديمها من خارج إسبانيا لدى المكتب القنصلي المختص.
لطلبات التقديم إلكترونياً، يمكنك أيضاً الاطلاع على دليل نظام Mercurio لطلبات شؤون الأجانب والهجرة في إسبانيا.
أخطاء شائعة عند استخدام نماذج شؤون الأجانب
استخدام نموذج قديم
احرص دائماً على تنزيل النسخة الرسمية المحدّثة قبل تقديم الطلب.
اختيار النموذج غير المناسب
النماذج EX-13، وEX-15، وEX-17 وEX-18 تخص إجراءات مختلفة ولا يمكن استخدام أحدها بدلاً من الآخر.
عدم توقيع النموذج
قد لا يُقبل الطلب غير الموقّع أو قد يؤدي إلى طلب استكمال الوثائق أو تصحيح النواقص.
بيانات غير متطابقة
يجب أن تتطابق الأسماء وتاريخ الميلاد ورقم الوثيقة مع البيانات الواردة في جواز السفر أو بطاقة هوية الأجنبي (TIE).
عدم دفع الرسم الصحيح
تتطلب بعض الإجراءات دفع الرسم 790-012، بينما تتطلب إجراءات أخرى الرسم 790-052 أو رسماً مختلفاً.
حضور موعد غير مناسب
قد يؤدي اختيار الإجراء الخطأ عند حجز موعد مسبق إلى عدم تلقي الخدمة.
قائمة التحقق قبل تقديم أي نموذج EX
- تحققت من الإجراء الذي تريد إنجازه.
- اخترت نموذج EX الصحيح.
- نزّلت النموذج من مصدر رسمي.
- أدخلت جميع البيانات الإلزامية.
- النموذج موقّع.
- أحضرت أصول الوثائق ونسخاً منها.
- دفعت الرسم إذا كان ذلك مطلوباً.
- إيصال الدفع واضح وكامل.
- حجزت الموعد الصحيح أو أعددت الطلب للتقديم إلكترونياً.
- احتفظت بنسخة من كل ما أرسلته أو قدمته.
الأسئلة الشائعة حول نماذج شؤون الأجانب
أين يمكنني تنزيل نماذج شؤون الأجانب؟
يُنصح بتنزيلها من البوابة الرسمية للهجرة التابعة لوزارة الإدماج، أو من المقر الإلكتروني للشرطة الوطنية إذا كان الأمر يتعلق بإجراءات شرطية مثل بطاقة هوية الأجنبي (TIE)، أو رقم تعريف الأجنبي (NIE)، أو ترخيص العودة، أو شهادة تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي.
ما الفرق بين نموذج EX والرسم 790؟
نموذج EX هو استمارة طلب الإجراء. أما الرسم 790 فهو الوثيقة المستخدمة لدفع المبلغ الإداري عندما يتطلب الإجراء ذلك.
ما الاستمارة المطلوبة لطلب ترخيص العودة؟
يُستخدم النموذج EX-13 لطلب ترخيص العودة. وعادةً يجب أيضاً تقديم إيصال دفع الرسم 790، الرمز 012.
ما الاستمارة المستخدمة لطلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE)؟
يُستخدم النموذج EX-17 لطلب بطاقة هوية الأجنبي، إلى جانب الوثائق والرسم المقررين بحسب الحالة.
ما النموذج الذي يستخدمه مواطن الاتحاد للإقامة في إسبانيا؟
يجب على مواطن الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، الذي ينوي الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر، مراجعة النموذج EX-18 لطلب شهادة التسجيل.
هل يمكنني تقديم استمارة قديمة؟
لا يُنصح بذلك. إذا قدمت نموذجاً غير محدّث، فقد يطلب منك المكتب استكمال الوثائق أو تصحيح النواقص، أو قد يرفض تقديم الطلب. احرص دائماً على تنزيل النسخة الرسمية المحدّثة قبل بدء الإجراء.
هل تُقدَّم جميع نماذج شؤون الأجانب في المكتب نفسه؟
لا. يُقدَّم بعضها لدى مكتب شؤون الأجانب، وبعضها لدى الشرطة الوطنية، وبعضها عبر السجل الإلكتروني، كما يُقدَّم بعضها من القنصلية. ويعتمد ذلك على الإجراء ووضع مقدم الطلب.
الخلاصة
تُعد نماذج شؤون الأجانب مدخلاً إلى العديد من الإجراءات في إسبانيا. ويمكن أن يساعد اختيار نموذج EX الصحيح، وتنزيل النسخة الرسمية، وتعبئته على نحو سليم، وإرفاق الرسم والوثائق المناسبة، على تجنب التأخير وضياع الموعد وطلبات استكمال الوثائق.
قبل تقديم أي طلب، تحقق من النموذج المحدد والمكتب المختص والرسم المطبق. ففي الإجراءات المهمة، قد يؤدي خطأ بسيط في الاستمارة إلى تأخير الملف بأكمله.
المصادر الرسمية
هذا المحتوى مخصص لأغراض إعلامية، ولا يغني عن الاستشارة القانونية المتخصصة أو المعلومات التي تقدمها الإدارة المختصة.
