إقامة أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي
بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي
دليل شامل للتقدم بطلب للحصول على بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي في إسبانيا باستخدام النموذج EX-19: الشروط، الوثائق، الرسم الإداري، المهل، أفراد الأسرة المشمولون والأخطاء التي ينبغي تجنبها.
معلومات سريعة عن الإجراء
النموذج
EX-19
الرسم الإداري
790-012
المدة
3 أشهر
الصلاحية
5 سنوات
لأفراد الأسرة الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي للمواطنين الإسبان أو مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
ملخص سريع
- تتيح بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي لأفراد الأسرة الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي الإقامة بصورة قانونية في إسبانيا.
- تُعرف أيضًا باسم بطاقة إقامة أحد أفراد الأسرة لمواطن من الاتحاد الأوروبي، أو بطاقة الاتحاد الأوروبي، أو بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي.
- النموذج الرسمي لتقديم الطلب هو EX-19.
- يجب إثبات صلة القرابة بالمواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
- يُدفع الرسم المعتاد باستخدام النموذج 790، الرمز 012.
- تكون صلاحية البطاقة عادةً حتى خمس سنوات، ما لم تكن مدة الإقامة المتوقعة لمواطن الاتحاد الأوروبي أقصر.
لا تخلط بين هذه الإجراءات
النموذج EX-18 مخصص لشهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي. أما النموذج EX-19 فهو مخصص لبطاقة إقامة فرد الأسرة الأجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي. إذا كنت بحاجة إلى البطاقة المادية بعد الموافقة على الطلب، فقد تشمل الإجراءات أيضًا أخذ البصمات وإصدار بطاقة هوية الأجنبي (TIE).
ما بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي؟
هي بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي الوثيقة التي تثبت الإقامة القانونية في إسبانيا لبعض أفراد الأسرة الأجانب الذين لا يحملون جنسية دولة من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
يُقدَّم طلب الحصول عليها عندما يرافق فرد الأسرة الأجنبي مواطنًا إسبانيًا أو من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا إلى إسبانيا، أو يلتحق به فيها، ويعتزم الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر.
عمليًا، يسميها كثيرون بطاقة الاتحاد الأوروبي أو بطاقة فرد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي. ورغم شيوع هذه التسميات، فإن اسمها التقني هو بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي.
من يحق له طلب بطاقة فرد الأسرة؟
يمكن لبعض أفراد أسرة المواطنين الإسبان أو مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا من غير مواطني هذه الدول طلبها، شريطة استيفاء الشروط المعمول بها وإثبات صلة القرابة.
الزوج أو الزوجة
زوج أو زوجة المواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي، شريطة أن يكون الزواج صحيحًا.
الشريك المسجّل
الشريك المسجّل في سجل عام معتمد، شريطة أن يظل التسجيل ساريًا.
الأبناء
أبناء مواطن الاتحاد الأوروبي أو زوجه أو شريكه، ويكونون عادة دون سن 21 عامًا أو بالغين معالين.
الأصول
الوالدان أو الأصول المباشرون الذين يعتمدون ماليًا على مواطن الاتحاد الأوروبي أو زوجه أو شريكه.
توجد أيضًا حالات تتعلق بأفراد الأسرة الممتدة أو حالات خاصة أخرى، لكنها تتطلب عادةً إثباتًا أكثر تفصيلًا للمعيشة المشتركة أو الإعالة المالية أو الرعاية الشخصية أو صلة القرابة.
الفرق بين EX-18، وEX-19 وبطاقة TIE
| الوثيقة أو النموذج | من يستخدمه | الغرض منها |
|---|---|---|
| 18-EX | مواطنو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا. | طلب شهادة تسجيل مواطن من الاتحاد. |
| 19-EX | أفراد أسر مواطنين إسبان أو مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا من خارج الاتحاد. | طلب بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد. |
| بطاقة هوية الأجنبي (TIE) | الأجانب الحاصلون على ترخيص إقامة أو حق إقامة يمكن إثباته ببطاقة مادية. | إثبات الوضع المصرح به أو المعترف به بواسطة بطاقة مادية. |
للاطلاع على مزيد من المعلومات، يمكنك مراجعة دليل النموذج EX-18 وشهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي ودليل أخذ بصمات NIE/TIE.
المتطلبات الرئيسية لطلب بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي
تختلف المتطلبات بحسب نوع فرد الأسرة ووضع المواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي في إسبانيا. وبصفة عامة، يُنصح بإعداد ما يثبت النقاط التالية:
1. هوية مقدم الطلب
جواز سفر كامل وساري المفعول لأحد أفراد الأسرة الأجنبي من خارج الاتحاد الأوروبي.
2. صلة القرابة
الزواج، أو الشراكة المسجلة، أو الولادة، أو النسب، أو أي صلة أخرى معترف بها.
3. مواطن من الاتحاد الأوروبي
بطاقة الهوية الوطنية الإسبانية (DNI)، أو جواز السفر، أو شهادة التسجيل في الاتحاد الأوروبي، أو وثيقة معادلة.
4. الموارد أو النشاط
العمل، أو التسجيل كعامل مستقل، أو توفر موارد كافية، أو الدراسة، أو الحالة المنطبقة.
5. الإعالة المالية
عنصر أساسي في حالة الأصول أو الأبناء الذين تزيد أعمارهم على 21 عامًا، عند الاقتضاء.
6. سداد الرسم
إيصال سداد الرسم 790، الرمز 012، مع اختيار المفهوم الصحيح.
الوثائق المطلوبة
قد تختلف الوثائق المطلوبة بحسب الحالة، لكن ينبغي عادةً تجهيز ما يلي:
- النموذج EX-19 مستوفى البيانات وموقّع.
- جواز سفر كامل وساري المفعول لأحد أفراد الأسرة الأجنبي.
- بطاقة الهوية الوطنية الإسبانية (DNI)، أو جواز السفر، أو شهادة التسجيل للمواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي.
- شهادة الزواج، أو ما يثبت الشراكة المسجلة، أو الولادة، أو أي وثيقة أخرى تثبت صلة القرابة.
- وثائق تثبت الإعالة المالية، عند اشتراطها.
- عقد العمل، أو إثبات التسجيل في الضمان الاجتماعي، أو إثبات التسجيل كعامل مستقل، أو ما يثبت توفر الموارد المالية، أو شهادة التسجيل الدراسي، أو التأمين الصحي، بحسب الحالة.
- إيصال سداد الرسم 790، الرمز 012.
- صور فوتوغرافية، إذا طلبها المكتب لإصدار البطاقة.
- أصول الوثائق ونسخ منها.
الوثائق الأجنبية
إذا كانت شهادة الزواج أو الولادة أو الشراكة المسجلة أو أي وثيقة أخرى صادرة من الخارج، فقد يلزم تصديقها أو وضع أبوستيل عليها وترجمتها ترجمة محلفة. تحقّق من ذلك قبل حجز الموعد.
كيفية تعبئة النموذج EX-19
يجب تعبئة EX-19 ببيانات فرد الأسرة الأجنبي مقدّم الطلب، وبيانات المواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي الذي يتيح هذا الإجراء، والعنوان في إسبانيا، ونوع صلة القرابة.
- نزّل النموذج EX-19 من مصدر رسمي.
- أدخل بيانات فرد الأسرة الأجنبي مقدّم الطلب.
- أدخل بيانات جواز السفر ورقم NIE إن كان لديه، والجنسية، والعنوان، ومعلومات الاتصال.
- أكمل بيانات المواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي.
- حدّد نوع صلة القرابة: زوج أو زوجة، أو شريك مسجل، أو أحد الأبناء، أو أحد الأصول، أو حالة أخرى.
- أضف بيانات الممثل، عند الاقتضاء فقط.
- أدخل المكان والتاريخ.
- وقّع النموذج قبل تقديمه.
- تحقّق من عدم وجود صفحات أو أقسام إلزامية ناقصة.
الرسم 790، الرمز 012
عادةً ما ترتبط بطاقة الإقامة لأحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد بتسديد الرسم 790، الرمز 012. يجب اختيار المفهوم المطابق لبطاقة الإقامة لأحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي والاحتفاظ بإيصال السداد كاملًا.
تحقّق دائمًا من المبلغ المحدّث قبل الدفع، وأصدر إيصال الرسم عبر المقر الإلكتروني الرسمي. إذا اخترت مفهومًا غير صحيح، فقد لا يقبل المكتب ذلك الإيصال.
للمزيد من المعلومات حول هذه النقطة، راجع الدليل الخاص بـ الرسم، الشرطة الوطنية 790 012.
أين يُقدَّم الطلب وكم تستغرق المعالجة
يُقدَّم الطلب عادةً لدى مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) في المقاطعة التي يقيم فيها فرد الأسرة أو ينوي الإقامة فيها. وفي كثير من الحالات، يلزم حجز موعد مسبق أو استخدام قناة التقديم المعتمدة.
تقديم الطلب
مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) أو قناة التقديم المعتمدة في المقاطعة المعنية.
إيصال التقديم
يثبت إيصال تقديم الطلب قانونية الإقامة خلال فترة معالجته.
المدة
يجب إصدار البطاقة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب.
مدة الصلاحية والتجديد والغياب عن إسبانيا
تكون صلاحية بطاقة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي عادةً لمدة خمس سنوات من تاريخ إصدارها، ما لم تكن مدة الإقامة المتوقعة لمواطن الاتحاد الأوروبي أقصر.
قد يؤثر الغياب المطوّل عن إسبانيا في سريان البطاقة. وكقاعدة عامة، قد يسبب الغياب لأكثر من ستة أشهر خلال سنة واحدة مشكلات، مع وجود استثناءات لأسباب مبررة مثل الالتزامات العسكرية أو الحمل أو الولادة أو المرض الخطير أو الدراسة أو التدريب المهني أو الانتقال بسبب العمل.
توصية
إذا كنت ستغادر إسبانيا لعدة أشهر، فتحقق مسبقًا من تأثير ذلك في بطاقتك، ولا سيما إذا كنت على وشك التقدم بطلب الإقامة الدائمة.
هل لديك استفسارات بشأن بطاقة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي؟
إذا كانت لديك استفسارات بشأن الوثائق أو الاعتماد المالي أو الشراكة المسجلة أو الزواج المُبرم في الخارج أو حجز موعد مسبق، فقد تساعدك مراجعة مختص على تجنب التأخير.
أخطاء شائعة عند طلب بطاقة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي
استخدام النموذج غير المناسب
يُستخدم لهذه البطاقة النموذج EX-19، وليس EX-18 ولا EX-17.
عدم إثبات صلة القرابة على النحو الصحيح
يجب أن تكون شهادات الحالة العائلية حديثة، ومستوفية للتصديقات القانونية أو مصدّقة بأبوستيل أو مترجمة، حسب الاقتضاء.
عدم تقديم ما يثبت الاعتماد المالي
بالنسبة إلى الأصول أو الأبناء الذين تزيد أعمارهم على 21 عامًا، قد يكون الاعتماد المالي عنصرًا أساسيًا.
رسم إداري غير صحيح
حدّد البند المناسب في النموذج 790، الرمز 012.
قائمة التحقق قبل تقديم الطلب
- لقد نزّلت وملأت النموذج EX-19.
- النموذج موقّع من فرد الأسرة مقدّم الطلب.
- لديك جواز سفر كامل وصالح وساري المفعول.
- تقدّم وثيقة المواطن الإسباني أو مواطن الاتحاد الأوروبي.
- أعددت الشهادة التي تثبت صلة القرابة.
- الوثائق الأجنبية مصدّقة أو حاصلة على تصديق أبوستيل أو مترجمة، عند الاقتضاء.
- تثبت الاعتماد المالي عند الضرورة.
- تقدّم ما يثبت توفر الموارد المالية أو عقد العمل أو التسجيل في الضمان الاجتماعي أو شهادة القيد أو التأمين الصحي، إذا كانت الحالة تستلزم ذلك.
- لقد دفعت الرسم الإداري للنموذج 790، الرمز 012، مع اختيار البند الصحيح.
- تحمل إيصال الدفع كاملاً وواضحاً.
- طلبت الموعد المناسب أو تحققت من طريقة تقديم الطلب.
- تحتفظ بنسخة من جميع الوثائق المقدمة.
إجراءات ذات صلة
الأسئلة الشائعة حول بطاقة إقامة أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي
▸ ما بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي؟
هي وثيقة تثبت الإقامة القانونية في إسبانيا لبعض أفراد أسرة مواطني إسبانيا أو الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا من الأجانب غير المنتمين إلى الاتحاد الأوروبي.
▸ ما النموذج المستخدم لطلب بطاقة الإقامة لأحد أفراد الأسرة؟
يُستخدم النموذج EX-19، ويجب أن يستوفيه ويوقّعه فرد الأسرة الأجنبي مقدّم الطلب.
▸ هل بطاقة إقامة أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي هي نفسها شهادة الاتحاد الأوروبي؟
لا. يطلب المواطن المنتمي إلى الاتحاد الأوروبي شهادة الاتحاد الأوروبي باستخدام النموذج EX-18. أما بطاقة إقامة أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي، فيطلبها فرد الأسرة الأجنبي غير المنتمي إلى الاتحاد الأوروبي باستخدام النموذج EX-19.
▸ كم يستغرق إصدار بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي؟
يجب إصدار البطاقة خلال ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم الطلب. وتثبت وثيقة الإيداع قانونية الإقامة أثناء معالجة الطلب.
▸ ما مدة صلاحية بطاقة إقامة أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي؟
تبلغ مدة صلاحيتها المعتادة خمس سنوات من تاريخ الإصدار، ما لم تكن مدة الإقامة المتوقعة لمواطن الاتحاد الأوروبي أقصر.
▸ ما الرسم الإداري الواجب دفعه؟
يُدفع عادةً الرسم الإداري 790، الرمز 012، مع تحديد البند الخاص ببطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي.
▸ هل يمكنني العمل ببطاقة إقامة أفراد أسرة مواطني الاتحاد الأوروبي؟
تتيح بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي الإقامة بصورة قانونية في إسبانيا، وتسمح بوجه عام بالعمل، شريطة استمرار استيفاء المتطلبات التي استند إليها الحق في الحصول عليها.
الخلاصة
تُعد بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي إجراءً أساسيًا لأفراد الأسرة الأجانب من خارج الاتحاد الأوروبي الراغبين في الإقامة بصورة قانونية في إسبانيا إلى جانب مواطن إسباني أو مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا.
لتجنب التأخير، أعدّ النموذج EX-19 جيدًا، وأثبت صلة القرابة، وتحقق مما إذا كان عليك إثبات الاعتماد المالي، وسدّد الرسم الإداري 790-012 بالطريقة الصحيحة، واحتفظ بنسخة من جميع الوثائق المقدمة.