arraigo sociolaboral في إسبانيا
دليل للتحقق من استيفاء الشروط، ومعرفة العقود المقبولة والوثائق المطلوب تقديمها، وكيفية طلب هذا الترخيص للإقامة في ظروف استثنائية.
هل كنت تبحث عن «arraigo laboral» (تسوية الوضع المرتبطة بالعمل) بالنظام السابق؟ إن arraigo sociolaboral (تسوية الوضع المرتبطة بالعمل والاندماج الاجتماعي) المعمول به حاليًا ليس الترخيص السابق الذي كان يكتفي بإثبات وجود علاقة عمل سابقة لمدة ستة أشهر. ويستند المسار الحالي إلى عقد واحد أو عدة عقود تستوفي الشروط التنظيمية .
ما هو arraigo sociolaboral؟
هو ترخيص إقامة مؤقتة لظروف استثنائية، يمكن منحه لبعض الأشخاص الأجانب الموجودين في إسبانيا، ممن أقاموا فيها مدة لا تقل عن سنتين ولديهم عقد عمل واحد أو عدة عقود.
الإقامة في إسبانيا
يشترط الحكم العام الإقامة مدة لا تقل عن سنتين متواصلتين قبل تقديم الطلب.
عقد أو عقود
يستند مسار arraigo sociolaboral إلى العمل لحساب الغير وفق الشروط المطلوبة.
ترخيص استثنائي
وهو أحد أنواع arraigo المعمول بها حاليًا، والمنظمة بموجب لائحة شؤون الأجانب.
شروط arraigo sociolaboral
يجب استيفاء الشروط العامة إلى جانب الشروط الخاصة بعقود العمل.
أن تكون موجودًا في إسبانيا. ويجب ألا ينطبق عليك نظام مواطني الاتحاد الأوروبي وفقًا لما تنص عليه القواعد المعمول بها.
ألا تكون طالبًا للحماية الدولية عند تقديم الطلب أو أثناء معالجته.
الإقامة المتواصلة لمدة سنتين. لا تُحتسب مدة معالجة طلب الحماية الدولية وفقًا للأحكام المنصوص عليها في اللائحة.
ألا تكون لديك سوابق جنائية في إسبانيا أو في البلدان التي أقمت فيها خلال السنوات الخمس السابقة لدخول إسبانيا، عن جرائم ينص عليها القانون الإسباني.
ألا تشكل تهديدًا للنظام العام أو الأمن أو الصحة العامة، وألا تكون مدرجًا ضمن الأشخاص غير المقبولين للدخول حيثما ينطبق ذلك.
ألا تكون مشمولًا بالتزام بعدم العودة حيثما ينطبق ذلك.
دفع الرسم المستحق لمعالجة الإجراء.
وضع إداري متوافق. تشترط اللائحة السارية ألا تكون حاملًا لترخيص إقامة مؤقتة أو تصريح إقامة، وألا تكون طرفًا معنيًا في إجراءات معينة لمنح الترخيص أو تمديده أو تجديده أو تعديله.
إذا كنت قد تقدمت بطلب للحماية الدولية: فتُطبق قواعد محددة على احتساب المدة. تحقق من وضعك قبل افتراض أن كامل المدة التي عشتها في إسبانيا تُحتسب ضمن السنتين.
ما العقد المقبول لطلب arraigo sociolaboral؟
يمكن تقديم عقد واحد أو عدة عقود. المهم أن تستوفي جميعها مجتمعةً شروط ساعات العمل والأجر وسائر المتطلبات العمالية.
عقد واحد
يمكن تقديم عقد واحد فقط، شريطة أن يستوفي بمفرده متطلبات ساعات العمل والأجر.
عدة أصحاب عمل
يُسمح بتقديم عدة عقود متزامنة عند العمل بدوام جزئي لدى أكثر من صاحب عمل، حتى في مهن مختلفة.
الأعمال الموسمية
يمكن تقديم عقود مع أصحاب عمل مختلفين مرتبطة بأعمال موسمية، ومتتابعة وفق الشروط المحددة.
العقود محددة المدة
توضح التعليمات الرسمية أنه عند تقديم عقود محددة المدة، يجب أن تكون مدة العقد أو مجموع مدد العقود من هذا النوع أكثر من 90 يومًا.
توضح تعليمات SEM 1/2025 أنه لا يمكن الحصول على arraigo sociolaboral (تسوية الوضع المرتبطة بالعمل والاندماج الاجتماعي) من خلال إثبات ممارسة نشاط لحساب الذات. إذا كنت تخطط للعمل لحسابك الخاص، فعليك دراسة مسار آخر.
متطلبات صاحب العمل
يتحقق مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) أيضًا من استيفاء صاحب العمل أو أصحاب العمل لشروط محددة.
الضرائب والضمان الاجتماعي
يجب أن يكون صاحب العمل ملتزمًا بواجباته الضريبية وبالتزاماته تجاه الضمان الاجتماعي.
القدرة المالية الكافية
يجب أن تتوفر لديه موارد مالية أو مادية أو بشرية كافية لمزاولة نشاطه والوفاء بالالتزامات الناشئة عن العقد.
الوثائق المطلوبة لتسوية الوضع عبر مسار arraigo sociolaboral
النموذج EX-10 مستوفى البيانات حسب الأصول وموقّع.
جواز سفر كامل، أو وثيقة سفر أو بطاقة تسجيل.
إثباتات الإقامة في إسبانيا خلال المدة المطلوبة.
شهادات السوابق الجنائية وفق الشروط المطلوبة.
عقد أو عقود العمل موقّعة من العامل وصاحب العمل.
وثائق صاحب العمل لإثبات الهوية والتمثيل القانوني والملاءة المالية.
المؤهل المهني، عندما يكون مطلوبًا قانونًا لممارسة المهنة.
كيفية طلب تسوية الوضع عبر مسار arraigo sociolaboral
أعدّ النموذج EX-10
استخدم النموذج الرسمي لطلب ترخيص الإقامة لظروف استثنائية.
اجمع العقود والوثائق
تحقق من وثائقك، وكذلك الوثائق التي يجب على صاحب العمل تقديمها.
قدّم الطلب
يمكن تقديم الطلب حضوريًا في مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería) في المحافظة التي يقع فيها محل إقامتك، أو إلكترونيًا عبر Mercurio.
سدّد الرسم الإداري
ينطبق النموذج 790، الرمز 052، البند 2.3.1. وتشير الاستمارة الرسمية إلى وجوب سداده خلال أيام العمل العشرة المحددة.
العمل مؤقتًا أثناء معالجة الطلب
بعد قبول طلب arraigo sociolaboral (تسوية الوضع المرتبطة بالعمل والاندماج الاجتماعي) للمعالجة، تنص الاستمارة الرسمية على منح ترخيص مؤقت بـ الإقامة والعمل لحساب الغير إلى حين البت في الطلب. ويجب أن يتضمن إشعار بدء المعالجة ما يفيد بهذا الأمر.
ماذا يحدث بعد تقديم الطلب؟
المهلة المحددة للبت في الطلب
المهلة الرسمية هي ثلاثة أشهر، تُحتسب ابتداءً من اليوم التالي لدخول الطلب إلى سجل الجهة المختصة.
السكوت الإداري
إذا انقضت المهلة دون تبليغ، فيجوز اعتبار الطلب مرفوضًا بسبب السكوت الإداري.
التسجيل في الضمان الاجتماعي
تظل فعالية الترخيص الممنوح مشروطة بتسجيل العامل في النظام المقابل ضمن المهلة المحددة.
طلب بطاقة هوية الأجنبي (TIE)
بعد منح الترخيص، يجب تقديم طلب الحصول على بطاقة هوية الأجنبي (TIE) شخصيًا ضمن المهلة المحددة.
مدة الترخيص
تسري صلاحية الترخيص الأولي على أساس arraigo sociolaboral (تسوية الوضع المرتبطة بالعمل والاندماج الاجتماعي) لمدة سنة واحدة.
التعديل أو التمديد
عند انتهاء مدة الترخيص، يمكن بحث تعديله إلى ترخيص أولي للإقامة والعمل أو تمديده، وفقًا للشروط السارية.
arraigo sociolaboral أم arraigo social
العقود هي الأساس
هذا المسار مخصص لمن يستوفي الشروط العامة ولديه عقد أو عدة عقود سارية تستوفي متطلبات ساعات العمل والأجر.
اطّلع على شروط العقودالروابط الأسرية أو الاندماج هما الأساس
يختلف هذا المسار في طبيعته، إذ يستند إلى الروابط الأسرية المقبولة أو إلى تقرير إيجابي بشأن الاندماج الاجتماعي، إلى جانب الموارد المالية المطلوبة.
اطّلع على دليل arraigo socialاحرص دائمًا على التحقق من الأنظمة السارية
رُوجع هذا الدليل بالاستناد إلى وثائق رسمية. وقبل تقديم الملف، تحقّق من الشروط المنطبقة على وضعك.
أسئلة حول arraigo sociolaboral
كم سنة يجب أن أقيم في إسبانيا؟
كقاعدة عامة، يجب أن تكون قد أقمت في إسبانيا إقامة متواصلة لمدة سنتين على الأقل، مباشرة قبل تقديم الطلب.
كم ساعة يجب أن يتضمنها العقد؟
يجب ألا يقل مجموع ساعات العمل الأسبوعية في العقد الواحد أو مجموع العقود عن 20 ساعة.
هل يمكنني تقديم عدة عقود؟
نعم. تسمح الأنظمة بتقديم عدة عقود في حالات معينة، مثل العمل المتزامن بدوام جزئي لدى عدة أصحاب عمل، أو الأعمال الموسمية بعقود متتابعة.
هل يُقبل العقد المؤقت؟
قد يُقبل. وتشير التعليمات الرسمية إلى أنه عند تقديم عقود محددة المدة، يجب أن تزيد مدة العقد أو مجموع مدد تلك العقود على 90 يومًا.
هل يمكنني طلب arraigo sociolaboral بصفتي عاملًا لحسابي الخاص؟
لا يمكن ذلك عبر هذا المسار. فالتعليمات الرسمية توضح أنه لا يمكن الحصول على arraigo sociolaboral بإثبات ممارسة نشاط لحساب الشخص الخاص.
كم تستغرق شؤون الأجانب للبت في الطلب؟
المهلة الرسمية للبت في الطلب هي ثلاثة أشهر. وإذا انقضت دون تبليغ، يُعد الطلب مرفوضًا بموجب سكوت الإدارة، وفقًا لما توضحه الورقة الرسمية.
ما مدة arraigo sociolaboral؟
تسري صلاحية الترخيص الممنوح مبدئيًا لمدة سنة واحدة.
هل يمكنني العمل أثناء البت في الطلب؟
تشير الورقة 29 إلى أنه بعد قبول الطلب للمعالجة وحتى البت فيه، يُمنح المتقدم تصريح مؤقت بالإقامة والعمل لحساب الغير.
تحقّق من العقود والوثائق
قد يؤثر عدم استيفاء العقد للشروط أو تعارض الوضع الإداري على إمكانية قبول الملف بالكامل.